production handling

Slovak translation: na rovnakej úrovni výrobného procesu.

23:15 Nov 24, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Other / Standard for Auditing, Tr
English term or phrase: production handling
When several suppliers provide the same product to one customer, these suppliers shall have the same level of production handling.
Maria Ferencikova
Local time: 08:44
Slovak translation:na rovnakej úrovni výrobného procesu.
Explanation:
Ak jednému zákazníkovi dodáva rovnaký produkt viacero dodávateľov, mali by ho poskytovať

- na rovnakej úrovni výrobného procesu
- (zjednodušene) rovnakým spôsobom, v rovnakej forme
- v rovnakom štandarde (kvality)


Podstatný je kontext - o aký tovar resp. službu ide.
Production môže byť výroba, ale aj prevádzka, činnosť firmy, pri ktorej neprichádza k fyzickej výrobe.

Príklad :

A new support hotline came into production on Monday.
V pondelok bola spustená nová zákaznícka linka.

V tom prípade by sme o výrobe v slovenčine nehovorili.
Selected response from:

Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1výrobné spracovanie
Pavel Lexa
4na rovnakej úrovni výrobného procesu.
Maros Podstupka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na rovnakej úrovni výrobného procesu.


Explanation:
Ak jednému zákazníkovi dodáva rovnaký produkt viacero dodávateľov, mali by ho poskytovať

- na rovnakej úrovni výrobného procesu
- (zjednodušene) rovnakým spôsobom, v rovnakej forme
- v rovnakom štandarde (kvality)


Podstatný je kontext - o aký tovar resp. službu ide.
Production môže byť výroba, ale aj prevádzka, činnosť firmy, pri ktorej neprichádza k fyzickej výrobe.

Príklad :

A new support hotline came into production on Monday.
V pondelok bola spustená nová zákaznícka linka.

V tom prípade by sme o výrobe v slovenčine nehovorili.


Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
výrobné spracovanie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-25 07:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Napr.: Má kompaktné rozmery, perfektné výrobné spracovanie a elegantný vzhľad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-25 07:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.coolexpert.eu/files/APG_08A_OM_SK.pdf

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 08:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gunda
24 mins
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search