black liquor

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:56 Apr 8, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1čierny lúh
Michal Zugec
5čierny výluh
Jan Kolesar
4sulfátový výluh
Igor Liba


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
čierny lúh


Definition from own experience or research:
Čierny lúh je vedľajší produkt pri spracovaní buničiny.

Example sentence(s):
  • Súbežne s procesom výroby celulózy prebiehajú ďalšie procesy, súvisace s regeneráciou chemikálií použitých v procese varenia /procesom varenia štiepok vznikol tzv. čierny lúh, ktorý obsahuje nespotrebované aktívne chemikálie, zvyšky lignínu a vlákien a ostatné výluhované zvyšky z dreva/. - ŠZÚ  
  • Lignínový výluh (tzv. cierny lúh) sa odparuje vo viacclennej odparke a potom sa z neho oddelí ako lahšia kvapalná fáza talové mydlo. - Stuba  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:32
Native speaker of: Slovak

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
čierny výluh


Definition from wikipedia:
Čierny výluh je váťažok z procesu Kraft pri triedení vlákniny do papieroviny a odstraňovaní lignínu, hemicelulózy a iných extraktov z dreva...

Example sentence(s):
  • Čierny výluh obsahuje viac ako polovicu energetického obsahu v dreva, vloženého do digestora. - Wikipedia  
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 20:32
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulfátový výluh


Definition from Extraktívne látky v dreve a sulfátovo:
Extraktívne látky sa z dreva a sulfátových výluhov izolovali bežnými extrakčnými metódami. Na separáciu týchto extraktívnych látok sa použila metóda, ktorá umožňuje rýchlejšie rozdeliť zmes extraktívnych látok do piatich rôznych skupín. Táto metóda je modifikovanou verziou extrakcie na pevnej vrstve. Dá sa využiť na separáciu a kvantifikáciu acetónových extraktívnych látok z rôznych druhov dreva, buničiny a výluhov.

Example sentence(s):
  • STN 50 0542 - Kontrolné metódy pri výrobe vláknin- Rozbor sulfátových výluhov - Index noriem  

Explanation:
http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=sulf�tov� v�luh&la...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search