This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

panning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Mar 17, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing
English term or phrase: panning
Definition from photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.

Example sentence(s):
  • An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
  • Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
  • Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. The Lawrence Journal-World
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4tzv. švenkovanie
Slavomir BELIS


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tzv. švenkovanie


Definition from Akademický slovník CS:
švenk -u m. ‹n› film. slang. prudký pohyb kamery prenášajúci pohľad z jedného bodu na druhý, často so šokujúcim zámerom, šmyk

Example sentence(s):
  • Príbeh je nasnímaný digitálnou kamerou a hoci zašumený obraz dodáva drsnej realite veristický pôdorys, miestami sa film nevyhol experimentálnej maniere. Časté obrovské nadhľady nezmyselne odcudzujú divákov od protagonistov, hoci by zábery mali súkromie domovov a mikrokozmos dediny intímnejšie približovať. Čudne vyznieva aj švenkovanie okolo stola, ktoré psychedelicky rozmazáva tváre rodiny. - Film SK  
  • Dialógy medzi postavami sú natáčané striedavo prestrihávaním na polodetail alebo detail hovoriacich, alebo pomocou rýchleho švenkovania. Rýchle švenkovanie využíva hlavne pri dramatickom dialógu, čím udržiava stanovené rýchle tempo. - Vysoká škola muzických umení  
  • Celkom efektné môže byť aj tzv. švenkovanie, kedy fotoaparátom sledujeme pohybujúci sa objekt a podarí sa nám použiť taký expozičný čas, pri ktorom bude hlavný objekt ostrý a pozadie pohybovo rozmazané. - ePhoto  

Explanation:
„Švenkovanie" znie česky, ale slovenčina pre túto fotografickú techniku, žiaľ, stále nenašla lepšie pomenovanie, a tak sa používa toto.




Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 20:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search