apprenticeship with an educational element

Slovak translation: učňovská príprava so vzdelávacím obsahom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apprenticeship with an educational element
Slovak translation:učňovská príprava so vzdelávacím obsahom
Entered by: Slavomir BELIS

19:53 Apr 3, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / report and educational issues
English term or phrase: apprenticeship with an educational element
Even apprenticeships with an educational element required students to have completed a normal elementary school at 15 years old.
ivkafilova
Slovakia
Local time: 13:22
učňovské miesto so vzdelávacím prvkom/obsahom
Explanation:
Even apprenticeships with an educational element required students to have completed a normal elementary school at 15 years old.
Dokonca aj učňovské miesta so vzdelávacím prvkom (alebo - obsahom) vyžadovali, aby študenti...
Dokonca aj na učňovské miesta so vzdelávacím prvkom (alebo - obsahom) bolo potrebné, aby študenti...

alebo možno

učňovská príprava so vzdelávacím obsahom

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-04-06 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

aj

učňovský pomer...
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 13:22
Grading comment
myslim, ze v kontexte je toto (učňovská príprava so vzdelávacím obsahom) najlepsia odpoved. Dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vzdelavacia prax
vierama
5učňovské roky (pomer) s/so >
Maria Chmelarova
3 +1vyučenie so vzdelávacími prvkami
Jan Kolesar
3učňovské miesto so vzdelávacím prvkom/obsahom
Slavomir BELIS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vyučenie so vzdelávacími prvkami


Explanation:
učňovské školstvo

Example sentence(s):
  • Vyučenie a možnosť získania praxe v našej spoločnosti ...

    Reference: http://www.lidl.sk/cps/rde/xchg/SID-912CCD06.../5605.htm
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 13:22
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: Táto odpoveď vyzerá podľa kontextu otázky správna
10 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vzdelavacia prax


Explanation:
apprenticeship sa sice preklada iba ako ucnovstvo, obsahovo vsak moze byt totozne aj s nasou praxou, vid napr. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/apprenticeship

a pojem vzdelavacia prax sa na slovensku vyskytuje,oznacuje spojenie teorie s realne vykonavanou cinnostou /praxou/

vierama
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
učňovské roky (pomer) s/so >


Explanation:
Dokanca (aj) učňovský pomer (roky, štúdium), so všestranným vyučovaním ( vzdelávaním), vyžadovali od študentov ukončené základné vzdelanie.
Predpokladám že prekladáte niečo čo bolo....v školskom systéme....ale aj len s obmenami...

Teda ten kto išiel na učňovku 2 al. 4-ročnú musel mať ukončenú povinnú dochádzku ZŠ.

Ďalej učňovky (apprenticeship) popri odbornom vzdelávaní majú v programe aj povinnú výučbu napr. slov.j., matematika a pod. čiže (with educational element). Podľa toho aká učňovka.

Ešte k tomu "normal elemnetary school" , neviem čo tým bolo/je myslené keď máme ZŠ, ktoré sú "normálne" a nie nenormálne, popri osobitných a dnes so špeciálnym v zameraním pre talentované deti. .

Maria Chmelarova
Local time: 08:22
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
učňovské miesto so vzdelávacím prvkom/obsahom


Explanation:
Even apprenticeships with an educational element required students to have completed a normal elementary school at 15 years old.
Dokonca aj učňovské miesta so vzdelávacím prvkom (alebo - obsahom) vyžadovali, aby študenti...
Dokonca aj na učňovské miesta so vzdelávacím prvkom (alebo - obsahom) bolo potrebné, aby študenti...

alebo možno

učňovská príprava so vzdelávacím obsahom

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-04-06 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

aj

učňovský pomer...

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 13:22
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
myslim, ze v kontexte je toto (učňovská príprava so vzdelávacím obsahom) najlepsia odpoved. Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search