This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Psychology

gestalt

Slovak translation: celkové poňatie/ponímanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gestalt
Slovak translation:celkové poňatie/ponímanie
Entered by: igorisko

19:04 Dec 15, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: gestalt
the initiation of the rescue reactions on overbalancing, like that of forced hopping, is not dependent on the labyrinth alone, but involves the recognition of a gestalt contributed to by information from many sensory sources.

Thank you very much, folks.
igorisko
Slovakia
Local time: 20:52
celkové poňatie/ponímanie
Explanation:
*
Selected response from:

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2celok
Dagmar Turčanová
4Forma
Eva Kovacikova
3celkové vplyvy
Michal Zugec
3celkové poňatie/ponímanie
Rad Graban (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celkové vplyvy


Explanation:
V slovníku mám gestalt psychology ako celostná, al. celková psychológia

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
celok


Explanation:
...uvedomenie si celku (gestalt) sprostredkované informáciami z mnohých zmyslových zdrojov...

Narážka na gestaltizmus, psychologický smer kladúci dôraz na celistvosť, na rozdiel od elementarizmu.

Podľa českej wikipedie sa v súčasnosti používa samotný nemecký tvar, preto by som zvolila jeho ponechanie v zatvorke, aby bol zrejmy odkaz na tento smer.



    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Gestaltismus
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 20:52
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay: Aj v slovenskej psychológii sa bežne používa nemecký tvar.
27 mins
agree  Vladimír Hoffman: Toto je imho najpresnejsie.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celkové poňatie/ponímanie


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forma


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_psychology

Gestalt je nemecké slovo a znamená postava, tvar, forma


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_psychology
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search