Details of add-on factors (if relevant
Slovak translation: informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Mar 5, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| details of add-on factors (if relevant prídavný faktor Explanation: . Reference: http://is.bivs.cz/th/8913/bivs_m/DP_Martin_Kreth.txt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| details of add-on factors (if relevant) prípadné podrobnejšie informácie o možnostiach rozšírenia/doplnenia Explanation: Vychádzam z tohto: add-on (product) - doplnková časť vybavenia, ktorá rozširuje možnosti skôr zadováženého výrobku Tu asi nejde o nejaký obyčajný produkt, ale princíp by mohol byť rovnaký. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| details of add-on factors (if relevant informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné) Explanation: doplnkový faktor sa udáva v percentách a je to platba za ďalšie - tzv. spoločné plochy/priestory, ktoré nájomca môže využívať - pivnice, garáže, ... Example sentence(s):
Reference: http://nemovitosti-reality.hyperinzerce.cz/komercni-objekty/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| details of add-on factors (if relevant podrobnosti o rozdieloch úžitkovej a prenajímateľnej plochy (ak sú podstatné) Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-03-05 10:43:18 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Add-on_factor -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-05 13:53:09 GMT) -------------------------------------------------- The Add-on factor is the difference between the usable area and the rentable area of an office building expressed as a percentage of the rentable area. This factor expresses the percentage of floor space for which a tenant pays rent but cannot derive benefit from due to columns, corridors, elevator shafts, stairwells, etc. within the area leased. Also called a "load factor" or "partial floor factor" or, when expressed as a percentage of the net usable area, an "add-on factor". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-05 14:06:42 GMT) -------------------------------------------------- úžitková plocha - všetky plochy v budove prenajímateľná plocha - plochy určené na len na prenájom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations