Keep open clause (if relevant)
Slovak translation: ustanovenie ohľadne otvorenia prevádzky (ak je podstatné)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Mar 5, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ustanovenie ohľadne otvorenia prevádzky (ak je podstatné) |
| ||
| 4 | byť otvorený voči |
| ||
| 2 | ustanovenie o nezamykaní (ak to je relevantné) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| keep open clause (if relevant) ustanovenie o nezamykaní (ak to je relevantné) Explanation: Len hádam: niektoré priestory sa nesmú zamykať - možno z bezpečnostných dôvodov, alebo ak určitú dennú dobu musí mať prístup verejnosť,.. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-05 13:28:39 GMT) -------------------------------------------------- alebo o nezatváraní |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| keep open clause (if relevant) ustanovenie ohľadne otvorenia prevádzky (ak je podstatné) Explanation: http://www.davidsonchalmers.com/news-archive.aspx?sec=4&pid=... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-03-05 10:59:29 GMT) -------------------------------------------------- ide o klauzulu, podla ktorej sa najomca zaviaze ponechat svoju prevadzku otvorenu; prenajimatel si takto zabezpeci, ze prenajate plochy budu aktivne vyuzivane pre ucel prenajmu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-05 13:55:18 GMT) -------------------------------------------------- A "Keep Open" clause is inserted into a lease to ensure that a tenant continues to trade from the leased premises during the period of the lease. You may ask why a landlord would wish to force a tenant to trade. So long as the tenants are paying their rent where is the harm, I hear you ask. To put Keep Open clauses in context they are most commonly found in leases of units in shopping centres and, more specifically, in the lease of an anchor or flagship store. If the anchor tenant in a shopping centre is not trading it has a detrimental effect on the whole centre and, therefore, the value of the landlord's investment. Firstly, empty shop windows are offputting to customers and detract from the centre's good reputation. Secondly, the profits of other stores in a shopping centre will fall as they rely on the anchor tenant to attract customers into the centre. Finally, if the anchor store is not trading then the other tenants can rely on this fact at rent review as grounds for seeking a discounted rental level. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| keep open clause (if relevant) byť otvorený voči Explanation: nechať si priestor pre doplnok(y) v klauzule, dohode -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-03-05 17:16:47 GMT) -------------------------------------------------- skuste si vyhladat www.firmmagazine.com dalej vypisat "keep on clause" a hned v prvom clanku najdete viac ako jednu moznost o com sa pise. Vzajomny vztah a zodpovednosti medzi majitelom a tenants. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations