Survival of contract

10:15 Mar 9, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Survival of contract
Survival of contract: All terms, conditions and warranties not performed at the time of delivery of the deed shall survive such delivery.
tereli


Summary of answers provided
5 +1trvaní zmluvy
Sarka Rubkova
4Platnosť zmluvy
Iva Goli


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
survival of contract
trvaní zmluvy


Explanation:
lebo platnosť zmluvy

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: trvanie zmluvy / platnosť zmluvy
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survival of contract
Platnosť zmluvy


Explanation:
Survival of contract: All terms, conditions and warranties not performed at the time of delivery of the deed shall survive such delivery.
Platnosť zmluvy: všetky podmienky a záruky, ktoré nebudú splnené v čase uvedenia listiny do platnosti/jej registrácie na príslušných úradoch/ ostanú v platnosti aj po ..........

delivery of the deed si vyžaduje kvôli presnému prekladu ďalší kontext - takto to môže mať viacero významov

Iva Goli
Slovakia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba
22 hrs
  -> ďakujem:)))

disagree  duro: "delivery" nemá nič do činenia s platnosťou ani registráciou. ide o jednoduché doručenie zmluvy
308 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search