This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Religion

Merry christmas

Slovak translation: Veselé Vianoce

13:13 Nov 20, 2008
English to Slovak translations [Non-PRO]
Religion / Advert flier
English term or phrase: Merry christmas
merry christmas
Alejandra Fernández Buen
Slovak translation:Veselé Vianoce
Explanation:
or Šťastné a veselé
Selected response from:

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Veselé Vianoce
Vladimir Karoli
5Veselé Vianoce
Diana Simova
5Radostné Vianoce / Veselé Vianoce / Príjemné Vianoce
Igor Liba
5Šťastné a požehnané vianočné sviatky
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
merry christmas
Veselé Vianoce


Explanation:
or Šťastné a veselé

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
24 mins
  -> Dakujem Mato :)
agree  Denisa Sekeresova: this is the best traditional wish equivalent in Slovak
2 hrs
  -> dakujem :)
agree  Sarka Rubkova
20 hrs
  -> dakujem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
merry christmas
Veselé Vianoce


Explanation:
both words with capital letters!

Diana Simova
Slovakia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
merry christmas
Radostné Vianoce / Veselé Vianoce / Príjemné Vianoce


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
merry christmas
Šťastné a požehnané vianočné sviatky


Explanation:
There is a lot of very nice seasons greetings. All proposals of the colleagues are correct and this additional one is reflecting the Christian tradition of Slovakia.

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 16:30
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search