the forechains
Slovak translation: bočné úponové úchyty predného sťažňa resp. úponová lavica predného sťažňa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Apr 21, 2013 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / plachetnice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimír Hoffman Slovakia Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bočné úpony predného sťažňa |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
bočné úpony predného sťažňa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-21 13:25:26 GMT) -------------------------------------------------- No, tak toto dalo skutočne zabrať. Vychádzal som s nasledujúcich odkazov: http://napoleonsgambit.com/2008/01/mainchains/ http://www.flickr.com/photos/22090262@N03/2139464168 http://sk.wikipedia.org/wiki/Sťažeň Pokiaľ tie obrázky interpretujem správne, mainchains by mali byť bočné úpony hlavného sťažňa. Pri forechains ide o predný sťažeň http://www.wordnik.com/words/fore-chains -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-21 13:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Doplnenie - Respektíve to budú držiaky (chainplates) tých úponov. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090810130723AA... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-21 13:57:23 GMT) -------------------------------------------------- Takže: držiaky bočných úponov predného sťažňa Bližšie sa už nedostanem. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-04-21 15:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Povedal by som, ze presne tam to je:-): http://www.flickr.com/photos/andy_sugden/3039372366/ Za pochvalu ďakujem, so skromnosťou sebe vlastnou tentoraz poviem, že je zaslúžená.:-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations