Family Assessment Team
Slovak translation: posudková komisia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Apr 12, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social care, Local Social care offices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | posudková komisia |
| ||
| 3 +1 | tím pre posudzovanie rodiny |
| ||
| 4 | skupina/tím pre posudzovanie (sociálnej situácie) rodín |
| ||
| 3 +1 | skupina / tím pre posudzovanie rodinného prostredia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| family assessment team posudková komisia Explanation: dnes veľa kolegov asi nebude k dispozícii, tak ja by som to dal takto. Slovo "Rodinná a pod." by som vynechal, lebo mi to tam nejako nesedí z kontextu vyplýva jej úloha a zloženie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| family assessment team tím pre posudzovanie rodiny Explanation: Ja používam tento termín. Pri posudzovaní rodiny sa zohľadňuje všetko možné: schopnosť rodičov napĺňať fyzické a citové potreby detí, kultúrne a spoločenské pozadie rodiny, interakcia medzi členmi rodiny, história domáceho násilia, schopnosť a ochota rodičov spolupracovať s úradmi/agentúrami, vzťahy medzi členmi rozšírenej rodiny a ich vplyvy atď. Pracoval som už na 6 stranovom posudku, ale aj na 50 stranovom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| family assessment team skupina/tím pre posudzovanie (sociálnej situácie) rodín Explanation: Len ďalší tip, respektíve opisnejší preklad, keďže to všetko súvisí s prácou sociálnych služieb, respektíve ide asi o súčasť služieb sociálnej starostlivosti alebo o niečo, čo tieto služby robia. A to "family" by som skôr dal do množného čísla. Zdá sa mi to takto prirodzenejšie v slovenčine, keďže tento tím/skupina/odbor/oddelenie/útvar neposudzuje len túto jednu rodinu, ale špecializuje sa na túto činnosť všeobecne. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-04-13 14:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Vždy sa zaoberá množstvom rodín, posudzuje množstvo rodín. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| family assessment team skupina / tím pre posudzovanie rodinného prostredia Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-04-13 06:20:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suffolk.gov.uk/CareAndHealth/Accommodation/Childr... -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-04-14 05:56:07 GMT) -------------------------------------------------- aj v slovenskej legislative sa pouziva vyraz "posudzovanie rodinného prostredia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations