This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

heritage

Slovak translation: pôvod

12:57 Oct 31, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: heritage
XY is a dual heritage child, his mother Slovak and his father being Iranian.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 04:48
Slovak translation:pôvod
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-31 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja by som to prekladal asi takto: XY má rodičov rôzneho etnického pôvodu – matka je Slovenka a otec Iránec. Ale to je len taký momentálny nápad, možno nájdeš lepšie riešenie.
Selected response from:

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 05:48
Grading comment
Ďakujem, Martin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pôvod
Martin Bulla
4príslušnosť, určenie príslušnosti
Maria Chmelarova
3národnosť
Michal Zugec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pôvod


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-31 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ja by som to prekladal asi takto: XY má rodičov rôzneho etnického pôvodu – matka je Slovenka a otec Iránec. Ale to je len taký momentálny nápad, možno nájdeš lepšie riešenie.

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 05:48
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem, Martin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: buď pôvod alebo národnosť - podľa kontextu
2 hrs
  -> Ďakujem
agree  Slavomir BELIS: XY má dvojaký pôvod. Matka je Slovenka a otec Iránčan.
6 hrs
  -> Ďakujem
agree  Peter Hladky
18 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
príslušnosť, určenie príslušnosti


Explanation:
ak si pomozeme genetikou (nehovoriac o genetickej dedicnosti ) tak to moze byt aj determinacia, urcovanie prislusnosti.

"Povod" je O.K. - narodna a rodova prislusnost
"dedičstvo (nie dediščine - srbstina ? )
etnicky povod, determinacia -zavisi na texte



Maria Chmelarova
Local time: 23:48
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
národnosť


Explanation:
podľa kontextu sa možno bude hodiť aj toto. Inak súhlasím s pôvodom.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 05:48
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search