GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:25 Mar 4, 2008 |
English to Slovak translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucia [Lulu] Lay United States Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | štruktúrovaný |
| ||
4 | vzorovaný |
| ||
4 | vzorkovaný |
| ||
3 | texturovany |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vzorovaný Explanation: V tomto kontexte by som zvolil „vzorovaný“, i keď možný preklad je aj „tvarovaný“ (viď http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vzorkovaný Explanation: Aj tento vyraz sa dost casto pouziva, pokial ide o vzor struktury materialu = vtedy hovorime o vzorke. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
texturovany Explanation: It's not about the pattern, but rather about how the material feels. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-03-04 11:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Very simply said "textured" is opposite of "smooth". Reference: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=texturovany&s=exact&d=kssj4&... |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|