eyelet lace
Slovak translation: dierkovaná čipka
| 21:57 Jan 9, 2010 |
| English to Slovak translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Andersen Kapustova Germany Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dierkovaná čipka |
| ||
| 4 -1 | madeira / dierkovaná výšivka / prelamovaná výšivka |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dierkovaná čipka Explanation: lace- čipka, niekedy tiez nie velmi spravne nazyvana aj krajka Reference: http://images.google.de/images?hl=de&source=hp&q=eyelet%20la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1madeira / dierkovaná výšivka / prelamovaná výšivka Explanation: aj keď výraz osahuje slovíčko lace, v tomto prípade ide o výšivku typu „madeira“ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-10 00:02:56 GMT) -------------------------------------------------- http://slovniky.juls.savba.sk/?w=madeira&s=exact&c=pae1&d=sc... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-10 00:40:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stoklasa-sk.sk/madeiry-cipky-stykovanie-x2s0172 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-01-10 09:43:15 GMT) -------------------------------------------------- možete to nazvať aj "Madeirská čipka" ale to už nebude v súlade s definíciou v slovniku slovenskeho jazyka a vlastne aj v rozpore s technologiou výroby, keďže ide vlastne o vyšívanie a nie paličkovanie -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-01-10 09:48:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stoklasa-sk.sk/madeira-stykovanie-sirka-35mm-x118... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations