Substitute themselves
Slovak translation: zmeniť sa/stať sa
| 10:12 Jun 8, 2011 |
| English to Slovak translations [PRO] Tourism & Travel / booking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | poplatok (sám o sebe ) |
| ||
| 4 | budú nahradené |
| ||
| 3 | nahradia sa |
| ||
| 1 | zmeniť sa/stať sa |
| ||
| 1 | nahradzujú |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| substitute themselves nahradia sa Explanation: Nemoze to byt myslene tak, ze ak sa rezervacia vykona prostrednictvom inej sluzby, tak tie poplatky budu ine v zavislosti od toho, aku proviziu dostavaju jednotlive sluzby? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| substitute themselves budú nahradené Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-08 12:06:22 GMT) -------------------------------------------------- tu je jeden priklad z pracovnej zmluvy - ide o nieco ine ale vyznamovo sa to da pochopit rovnako: What is inherent in a contract of employment is that the worker has to perform the job personally and cannot ordinarily substitute themselves with another worker. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-08 12:07:05 GMT) -------------------------------------------------- mozno by ste to mohla prelozit: "budú nahradené v celom rozsahu" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| substitute themselves zmeniť sa/stať sa Explanation: Iba nápad. Celé mi to nejak nedáva zmysel, ale je možné, že sa tým myslí niečo v zmysle: ..."nasledujúce poplatky sa menia na províziu/sa stávajú províziou...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| substitute themselves nahradzujú Explanation: Ďalšia možnosť - ..."nasledujúce poplatky, za rezervácie prostredníctvom....., nahradzujú províziu".... To znamená, že ak hotel platí za rezervácie priamo cez ich webovú stránku nejakú províziu, tak tá nie je vyplatená v prípadoch, kedy je rezervácia urobená cez 'niekoho' iného. Namiesto toho je vyplatená suma vo výške poplatku (alebo jeho časti), ktorú si ten 'niekto' účtuje. V podstate človek nedostane zaplatené dvakrát - komisiu od hotela plus poplatok (jeho časť), ktorú si účtuje 'niekto' iný. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| substitute themselves poplatok (sám o sebe ) Explanation: The following fees - dalsie (nasledujuce ) poplatky shall - must, ought to - mať povinnosť ... substitute - nahradiť... musí byť použitý na... ..... nasledujuci poplatok (sám o sebe ) musí byť vyplatený to the Commission for all reservation...tomu kto sprostredkoval komisionálne rezerváciu ... to the - do... ale aj smerom k (3.p.) ... z vlastnej skusenosti...mozem si objednat hotel priamo v ...(cena + dan ) ale si ho mozem objednat pomocou turistickej organizacie ( ina cena + dan, a mozno aj dalsie poplatky ) ale aj pomocou niekoho kto sedi (doma) za pocitacom a je komisionalne plateny za vykonane sprostredkovanie ( cena + dan + komisionalny poplatok ) to iste plati aj o letenkach a pod.; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations