This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Tourism & Travel

walk-in shower

Slovak translation: sprchovací kút

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in shower
Slovak translation:sprchovací kút

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:50 Aug 19, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: walk-in shower
Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):
  • Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
  • Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
  • If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question is closed

sprchovací kút
Definition:
Pri kúpe sprchovacieho kúta máte v podstate dve základné možnosti – buď si zaobstarať sprchovací kút ako jeden celok, ktorý umiestnite vo svojej kúpeľni, alebo si zakúpiť jednotlivé časti (teda vaničku, zástenu a batériu) a zostaviť si tak sprchovací kút viac na mieru. Je len na vás, ktorej možnosti dáte prednosť.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2sprchovací kút
Michal Zugec
4 +1otvorený sprchovací kút so zástenou
Kristína Stupárková


Discussion entries: 3





  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otvorený sprchovací kút so zástenou


Definition from Môj dom:
Veľkoplošný, priechodný (walk-in) sprchovací kút, ktorý nie je oddelený od ostatného priestoru uzatvárateľnými dverami. Sprchovacie vaničky veľkosti XXL zvyčajne splývajú s podlahou a sprchu od kúpeľne oddeľuje len číre sklo. Sklenená zástena neobmedzuje priestor sprchy, len bráni vode, aby nestriekala po celej kúpeľni.

Example sentence(s):
  • Ďalším, pomerne novým riešením otvoreného sprchovacieho kúta je kombinácia sprchovacej vaničky a jednoduchej zásteny, ktorá nie je uzavretá. Je to len doska skla, ktorá zabraňuje striekaniu vody do miestnosti. - Tvoj dom  
Kristína Stupárková
Local time: 21:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lucia [Lulu] Lay
32 mins
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sprchovací kút


Definition from Lepšie bývanie:
Pri kúpe sprchovacieho kúta máte v podstate dve základné možnosti – buď si zaobstarať sprchovací kút ako jeden celok, ktorý umiestnite vo svojej kúpeľni, alebo si zakúpiť jednotlivé časti (teda vaničku, zástenu a batériu) a zostaviť si tak sprchovací kút viac na mieru. Je len na vás, ktorej možnosti dáte prednosť.

Example sentence(s):
  • Sprchovací kút EXCLUSIVE - Sklený sprchovací kút rohový, štvrťkruhový s posuvnými dverami, hliníkový rám, 6 mm číre bezpečnostné sklo. - Kúpelne-shop  

Explanation:
Na rozdiel od sprchy vo vani.
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 21:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ksolarova
1 hr
  -> Vďaka
Yes  Vladimír Hoffman
6 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search