death watch beetle

Slovak translation: Červotoč pestrý (Xestobium rufovillosum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:death watch beetle
Slovak translation:Červotoč pestrý (Xestobium rufovillosum)
Entered by: Igor Liba

09:50 Jun 17, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: death watch beetle
Vie mi niekto poradit, ci mozem "death watch beetle" prelozit ako lykozrut alebo ma tento vyraz nejake konkretne meno v slovencine? Ide o termicke upravy paliet pri transporte, ktore by mali chranit pred napadnutim "death watch beetle." Nasla som aj pojem "mrtve chrobaky", no.....neviem....vdaka
Ida Ivanova
Slovakia
Local time: 22:09
červotoč pestrý
Explanation:
alebo "červotoč kockovaný"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

pre latinskyý výraz "Xestobium rufovillosum" uvádza vyraz "červotoč pestrý" encyklopédia Brehm a červotoč kockovaný nájdeš na internete.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-17 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

existuje aj červotoč chlebový ale ten sa "špecializuje" na potraviny a nie na drevo
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:09
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4červotoč / drevokaz
Madenio
4červotoč pestrý
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
death row beetle
červotoč / drevokaz


Explanation:
.

Madenio
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
death row beetle
červotoč pestrý


Explanation:
alebo "červotoč kockovaný"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

pre latinskyý výraz "Xestobium rufovillosum" uvádza vyraz "červotoč pestrý" encyklopédia Brehm a červotoč kockovaný nájdeš na internete.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-17 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

existuje aj červotoč chlebový ale ten sa "špecializuje" na potraviny a nie na drevo


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Death_watch_beetle
Igor Liba
Slovakia
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
dakujem
Notes to answerer
Asker: dakujem Vam obom za pomoc

Asker: ...hihi...vdaka:)...tuto informaciu vyuzijem mozno nabuduce ked budem mat text o chlebnikoch

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search