GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Apr 26, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Sudakov Slovakia Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | krysí teriér |
| ||
4 | manchesterský teriér |
|
krysí teriér Explanation: http://www.tulko.sk/rasy-psov/krysi-terier |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manchesterský teriér Explanation: Pôvodne bolo toto plemeno nazývané podľa svojej farby "Black and Tan Terrier", často tiež aj "Rat Terrier". Kennel Club v Anglicku zapísal v roku 1873 do plemennej knihy "Black and Tan Terrier". Keďže najvýznamnejší chovatelia boli v okolí Manchestru, plemeno sa premenovalo na "Manchester Terrier". Nie všetci chovatelia s týmto pomenovaním súhlasili, v roku 1884 bol rýchlo založený klub, ktorého názov bol "Black and Tan Terrier Club of England" a tieto hádky trvali ešte niekoľko rokov, než sa definitívne rozhodlo medzi týmito dvomi spomínanými menami. Konečne v roku 1924 bol oficiálne uznaný názov "Manchester Terrier", ktorý sa používa dodnes. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-04-27 15:50:30 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_Terrier: By 1860 Manchester was the breed centre for these "Rat Terriers", and so the name Manchester Terrier became established. Example sentence(s):
Reference: http://www.dogsk.sk/kynologia/revue/manchester03_03.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.