Check out account

Spanish translation: cuenta de cheques emitidos

12:03 Apr 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP
English term or phrase: Check out account
Buenas a todos. Estoy con una traducción sobre el programa contable SAP y encuentro lo siguiente:
"After uploading EBS file, system clears the various Bank clearing accounts such as the Check out, Check in account to the main bank account."
¿Alguien sabe cómo se traduce Check out, Check in account en este contexto?
Desde ya, muchas gracias,
Gabriel
Gabriel Arena
Local time: 09:48
Spanish translation:cuenta de cheques emitidos
Explanation:
SAP FI Gestión de Cheques | CVOPEDIA - CVOSOFTwww.cvosoft.com › ... › SAP FI
SAP FI Gestión de Cheques: Los cheques que emite una empresa son formularios ... a SAP con el rango de números que corresponde a los cheques recibidos. ... otras que son tan importantes para el tratamiento de los cheques emitidos.

Reporte de cheques anulados y validos - SAP Business One ...foros.consultoria-sap.com › reporte-...
Translate this page
Si fueran para cheques emitidos consultaría en la tabla OCHO y si fuera para cheques recibidos ocuparía la clave OCHH. Para ambos casos filtraría por el ...
1 answer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2020-04-28 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

cheques depositados, diría.
Saludos!
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:48
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cuenta de cheques emitidos
patinba


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
check out account
cuenta de cheques emitidos


Explanation:
SAP FI Gestión de Cheques | CVOPEDIA - CVOSOFTwww.cvosoft.com › ... › SAP FI
SAP FI Gestión de Cheques: Los cheques que emite una empresa son formularios ... a SAP con el rango de números que corresponde a los cheques recibidos. ... otras que son tan importantes para el tratamiento de los cheques emitidos.

Reporte de cheques anulados y validos - SAP Business One ...foros.consultoria-sap.com › reporte-...
Translate this page
Si fueran para cheques emitidos consultaría en la tabla OCHO y si fuera para cheques recibidos ocuparía la clave OCHH. Para ambos casos filtraría por el ...
1 answer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 38 mins (2020-04-28 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

cheques depositados, diría.
Saludos!

patinba
Argentina
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, patinba. Tu propuesta tiene sentido. Igualmente voy a esperar a ver si alguna otra alma caritativa aporta algo más :). De paso, ¿check in account te parece que sería entonces cuenta de cheques ingresados? ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
44 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search