set up a payment

Spanish translation: Establecer un esquema de pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up a payment
Spanish translation:Establecer un esquema de pago
Entered by: Jairo Payan

15:21 Jun 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: set up a payment
Are you able to set up those payments today?

I'm happy to hold if you'd like to set up your payments now,

Es la llamada de un cobrador.
Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:51
Establecer/configurar un método de pago
Explanation:
"Definir" o "especificar" también serían buenas opciones dependiendo del contexto.
Selected response from:

Irene Belmonte
United States
Local time: 12:51
Grading comment
Me voy con establecer un esquema de pago. (No coincido con lo del método que es una cosa diferente. No creo que sea "pagar" pues previamente dice en el mismo texto "You can pay your balance off by making 3 payments of $[XXX.XX]. Are you able to set up those payments today?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pagar / hacer el pago
Eugenia Martin
4 +3Establecer/configurar un método de pago
Irene Belmonte
4gestionar un pago
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestionar un pago


Explanation:
por ejemplo

patinba
Argentina
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: Hola Patinba cordial saludo, gestionar me suena un poco ambiguo, como te suena comprometerse con fechas para el pago?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Establecer/configurar un método de pago


Explanation:
"Definir" o "especificar" también serían buenas opciones dependiendo del contexto.

Example sentence(s):
  • Para establecer un método de pago predeterminado, deberá: 1. Vaya a Configuración de la cuenta desde la barra lateral izquierda. (...)
  • Configurar o cambiar un método de pago predeterminado

    https://joomag.elevio.help/es/articles/557-establecer-el-metodo-de-pago-predeterminado
    https://support.google.com/pay/answer/7644064?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=es
Irene Belmonte
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Me voy con establecer un esquema de pago. (No coincido con lo del método que es una cosa diferente. No creo que sea "pagar" pues previamente dice en el mismo texto "You can pay your balance off by making 3 payments of $[XXX.XX]. Are you able to set up those payments today?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezequiel Fernandez
24 mins

agree  Paula Hernandez: "Configurar" fue lo primero que se vino a la mente :))
46 mins

agree  Otto Albers: Se estructura un esquema de pago
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pagar / hacer el pago


Explanation:
Que pague, simplemente.

When my cousin called "Steve Taylor" he told my cousin he had an unpaid balance of $1,500 from a credit card he hasnt used in five years and that if he set up a payment today they would settle for $500.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 17:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Seems to be a call from an angry collections agent.
45 mins
  -> Gracias.

agree  Sonia García
53 mins
  -> Gracias.

agree  Ramon Armora
56 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search