GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:56 Apr 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Brochure | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:11 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
and take hosting family to a whole new level. y las visitas familiares serán elevadas a otro nivel Explanation: Dado el contexto, me parece que esta es una opción que no se aleja tanto del texto original. Es una cuestión de estilo. Con este tipo de textos publicitarios, en mi opinión, se pueden tomar más licencias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and take hosting family to a whole new level. y/para volverse una familia anfitriona a un nivel de modernidad total Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and take hosting family to a whole new level. Y tener invitados será una tentación a la que no podrá resistirse/una experiencia que no podrá Explanation: dejar de lado/que no querrá perderse. (perdón pero se terminó el espacio) ¿algo así? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and take hosting family to a whole new level. y disfrute de un nuevo espacio/ del espacio ideal para reunir/recibir a su familia Explanation: Creo que algo de este estilo recoge bien la idea. |
| ||
Notes to answerer
| |||