uninhibited sports

Spanish translation: deportes de diversión

18:27 Apr 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / uninhibited sports
English term or phrase: uninhibited sports
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “uninhibited sports”, relacionada con publicidad de competencias deportivas. Si pudieran también con “Sportainement”. Muchas gracias:

“The great popularity of Sportainement mixes “uninhibited sports” and leisure to provide unique moments to a great amount of people.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 15:00
Spanish translation:deportes de diversión
Explanation:
diría yo
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:00
Grading comment
Muchas gracias, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deportes de diversión
David Hollywood
4deportes no competitivos - libres
Daniela Otheguy
3deportes recreativos/recreacionales
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deportes recreativos/recreacionales


Explanation:
http://www.internationalsportschanbara.net/e/spochan/instruc...

http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/escolar/de...



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deportes no competitivos - libres


Explanation:
Falta un poco de contexto para responder con mas exactitud, pero yo diría que se refiere a la práctica de deportes recreativos.


    https://www.lds.org/youth/activities/sports-camping-and-outdoors/sports/noncompetitive-physical-activities?lang=spa
    https://www.navimag.com/blog/es/3-deportes-no-competitivos-de-la-patagonia-que-debes-practicar
Daniela Otheguy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deportes de diversión


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 17:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Yo también. Saludos David.
5 hrs

agree  Pablo Cruz
10 hrs

agree  JohnMcDove
12 hrs

agree  Victoria Frazier
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
It is "Sportainment" not "SportainEment":

http://atreveteconelmarketing.es/english/2015/08/sportainmen...
Sportainment as the redefinition of sports marketing.
bandera-es You can also read this post in Spanish / También puedes leer este post en español bandera-es
Although its name reveals what it is about, Sportainment born from the fusion between sport and entertainment. In fact, it’s true that sport is a way to be entertainment, however, for many peole sport is much more than a hobby.


https://atreveteconelmarketing.es/2015/08/sportainment-como-...
Sportainment como la redefinición del marketing deportivo.
Aunque su propio nombre nos revela de que se trata, el ***sportainment*** nace de la fusión entre deporte (sport) y entretenimiento (entertainment). Y es que aunque muchos dirían que hacer deporte es una forma de entretenerse, para otros muchos el deporte es mucho más que un hobby.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-04-28 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://globalsportainment.com/sportainment/
SPORTAINMENT
INNOVACIÓN Y PASIÓN
Deporte y entretenimiento son pasión y las experiencias son la huella que permite a las marcas conectar con los fans.
EXPERIENCIAS
El fan demanda experiencias de inmersión, sean presenciales o digitales. Los profesionales de global sportainment poseen el background más amplio en el desarrollo de actividades de deporte y entretenimiento con formatos singulares e innovadores.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  abe(L)solano
11 hrs
  -> Gracias Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search