pull-ups
| 17:27 Apr 30, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / pull-ups | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Flexiones |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pull up (banners) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Flexiones Explanation: En el contexto de ejercicio físico entiendo pull'ups como flexiones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: pull up (banners) Reference information: Para mi son los anuncios/publicidad que NO van pegados a la pared, sino que son desplegables y llevan un soporte o pie. Aquí una página con imágenes: https://www.thebannerlady.com.au/ Igual en español es simplemente "banner publicitario": https://bannerad.designcrowd.es/bannerad-design-gallery/tecn... https://doncarteltienda.es/categoria/comprar-soportes-public... La primera foto corresponde a lo que en inglés es el "pull-up banner". También podría ser "Display publicitario": https://www.avanceytec.com.mx/productos/displays/displays_ro... https://www.avanceytec.com.mx/productos/displays/display-rol... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-04-30 19:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Por otro lado, creo que en tu texto llaman pull-up a lo que en Latinoamérica y España se conoce como roll-up banner: http://www.rollupspremium.com/es/inicio/rollup-barato https://gigantografiasperu.wordpress.com/category/roll-scree... https://www.facebook.com/pg/limagrafic/photos/?tab=album&alb... https://listado.mercadolibre.com.ar/industrias-oficinas/mate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations