and with clean, sleek visuals it looks great too.

Spanish translation: apreciar la elegancia y claridad de sus elementos visuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and with clean, sleek visuals it looks great too.
Spanish translation:apreciar la elegancia y claridad de sus elementos visuales
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

00:20 Oct 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: and with clean, sleek visuals it looks great too.
The I-Teck® XS makes it easier than ever to pursue your passions and stay connected to the people and things you care about most. You can navigate with ease using intuitive gestures and with clean, sleek visuals it looks great too.
Ceibo Translation
Cayman Islands
Local time: 09:20
y disfrutar de sus imágenes limpias y atractivas //la elegancia y claridad de sus elementos visuales
Explanation:
Opciones de traducción libre:

"Podrá/podrás navegar fácilmente con gestos intuitivos y disfrutar de sus imágenes limpias y atractivas"

"Podrá/podrás navegar fácilmente con gestos intuitivos y apreciar la elegancia y claridad de sus elementos visuales"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2y disfrutar de sus imágenes limpias y atractivas //la elegancia y claridad de sus elementos visuales
Beatriz Ramírez de Haro
3y con imágenes claras y elegantes también se ve genial.
Jessica Higham


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y con imágenes claras y elegantes también se ve genial.


Explanation:
visuals plural vs visual would mean it is not the over all appearance (aspecto/apariencia) but individual ones.

Jessica Higham
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
y disfrutar de sus imágenes limpias y atractivas //la elegancia y claridad de sus elementos visuales


Explanation:
Opciones de traducción libre:

"Podrá/podrás navegar fácilmente con gestos intuitivos y disfrutar de sus imágenes limpias y atractivas"

"Podrá/podrás navegar fácilmente con gestos intuitivos y apreciar la elegancia y claridad de sus elementos visuales"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: La segunda opción. Saludos, Bea.
13 mins
  -> Saludos Mónica - Bea

agree  Maria Delgado
1 hr
  -> Gracias María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search