Rogue unit

14:31 Jun 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Rogue unit
Many factors can cause an NFF. Here are just a few examples:
Rogue units — a specific serial number that produces the same fault within a short timeframe when installed on wing.
María Emilia Aschieri
Argentina
Local time: 08:06


Summary of answers provided
4 +1unidades defectuosas crónicas
Ramon Ferreyros
3 +1pieza defectuosa
patinba
4unidad crónica
MPGS
5 -1Rogue unit
Gabriel Ferrero


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rogue unit
pieza defectuosa


Explanation:

Nuevas mejoras en los procesos de reparaciones: NRI/NFF ...www.masscomm.es › blog › nuevas-...
Sep 19, 2013 - En la siguiente tabla veréis los porcentajes de NFF (no fault found) en ... recordatorio transcurridos 25 días naturales si la pieza defectuosa no ...
Garantía / Servicio - Shenzhen radiante Tecnología Co., Ltd.www.szradiant.com › warrantyservice
... de garantía, vamos a reparar o reemplazar la pieza defectuosa por una pieza ... y se determina que es una unidad de la ausencia de culpa encontrado (NFF), ...

patinba
Argentina
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidad crónica


Explanation:
... con fallos reiterados frecuentes
https://www.aviationsuppliers.org/CHRONIC-OR-ROGUE-PARTS
:-)

MPGS
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rogue unit
unidades defectuosas crónicas


Explanation:
a specific serial number that produces the same fault within a short timeframe.
"The same fault"
Many times!!!!


Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Rogue unit


Explanation:
Pieza defectuosa

Gabriel Ferrero
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Question is EN->SP
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search