food animal supply chain

Spanish translation: cadena de suministro/abastecimiento de animales destinados a la producción de alimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food animal supply chain
Spanish translation:cadena de suministro/abastecimiento de animales destinados a la producción de alimentos
Entered by: Mariana T. Buttermilch

21:49 Dec 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Software para el control de la producción agrícola y ganadera
English term or phrase: food animal supply chain
Frase: In 2018, XXX acquired XX Group who support the ***food animal*** supply chain, from farmer to consumer . Ups, me perdí con esto, gracias!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 07:52
cadena de suministro/abastecimiento de animales destinados a la producción de alimentos
Explanation:
Food Animal | definition of Food Animal by Medical dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Food Animal

Food Animal. An animal raised for its meat(e.g., cattle, pork, sheep) and often consumed after heating by boiling, frying, broiling, etc.

OMS | Directrices de la OMS sobre el uso de antimicrobianos de ...
https://www.who.int/foodsafety/publications/cia_guidelines/e...

Directrices de la OMS sobre el uso de antimicrobianos de importancia médica en animales destinados a la producción de alimentos.

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:52
Grading comment
Muchas gracias, me he fijado en detalles de la empresa en cuestión y la mayor parte de sus empledos son veterinarios, con lo que tu opción queda confirmada, gracias por las referencias también
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cadena de suministro/abastecimiento de animales destinados a la producción de alimentos
Alicia Orfalian
4 +1cadena de sumunistro de comida animal
N Ivan Contreras, Ph.D.
3cadena de producción y distribución de comida (alimentos) animal
JohnMcDove


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadena de producción y distribución de comida (alimentos) animal


Explanation:
Supongo que "comida animal" es "comida para los animales", pero también podría ser "comida de origen animal"?

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Algo de contexto ayudaría a aclararlo...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cadena de suministro/abastecimiento de animales destinados a la producción de alimentos


Explanation:
Food Animal | definition of Food Animal by Medical dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Food Animal

Food Animal. An animal raised for its meat(e.g., cattle, pork, sheep) and often consumed after heating by boiling, frying, broiling, etc.

OMS | Directrices de la OMS sobre el uso de antimicrobianos de ...
https://www.who.int/foodsafety/publications/cia_guidelines/e...

Directrices de la OMS sobre el uso de antimicrobianos de importancia médica en animales destinados a la producción de alimentos.



Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, me he fijado en detalles de la empresa en cuestión y la mayor parte de sus empledos son veterinarios, con lo que tu opción queda confirmada, gracias por las referencias también

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-) Buenas referencias.
1 hr

agree  Sergio Kot
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadena de sumunistro de comida animal


Explanation:
Más fiel traducción

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-12-09 16:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sospecho que en este caso "food animal" se refiere a comida de origen animal, puesto que se moviliza del granjero al consumidor. Podría entonces traducirse como "cadena de suministro de comida de origen animal"

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, puede ser, pero "sumInistro"... ;-)
2 hrs
  -> correcto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search