First foremilk
Spanish translation: primeros chorros de leche
| 19:22 Sep 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Agriculture / Veterinaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | primeros chorros de leche |
| ||
| 4 | Primera ordeña |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| first foremilk primeros chorros de leche Explanation: Hola, Andrea. Para las pruebas de mastitis hay que desechar la primera leche de la ubre, para no falsear los resultados. No se trata del calostro. El calostro no se emplea normalmente para esta prueba porque puede dar falsos positivos. Espero que te ayude :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-20 20:36:39 GMT) -------------------------------------------------- Se recomienda descartar el primer chorro de leche de cada cuarterón, ya que presenta mayor población bacteriana y un recuento celular superior al que existe realmente en el interior de la glándula mamaria. https://www.solomamitis.com/page/diagnostico -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-20 20:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Releyendo la frase de nuevo, ¿qué clase de detector es? ¿Qué parámetros usa para el análisis? Porque, literalmente, lo que dice es que la muestra debe ser la primera leche. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-20 20:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Mira esta referencia... Creo que puede ser esto lo que estés traduciendo (o parecido): https://www.pig333.com/3tres3_common/tienda/doc/Mast_4x4Q_4Q... Aquí indica claramente: "SIEMPRE ES PRECISO EXAMINAR LOS PRIMEROS CHORROS DE LECHE ORDEÑADA DIRECTAMENTE DE LOS PEZONES A LOS RECIPIENTES DE MEDICIÓN" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-20 22:19:37 GMT) -------------------------------------------------- A tu pregunta: yo diría prácticamente segura que son los chorros del despunte que comentas, que se hace antes de ordeñar o para otras pruebas de diagnóstico de mamitis. Si no fuera así, sería realmente muy ambiguo para un veterinario o ganadero que lo leyera. Yo entendería que son los primeros chorros, no los primeros chorros después de haber descartado los primeros primeros chorros... No sé si me explico :-P Sería muy confuso. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
