cultivation recipe

Spanish translation: receta (electrónica) de cultivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultivation recipe
Spanish translation:receta (electrónica) de cultivo
Entered by: David Maldonado

12:50 Oct 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: cultivation recipe
Hi there!
I'm translating a talk and the woman talks about a hydroponic greenhouse which is completely computarized. She says the following:

"An electronic cultivation recipe commands and controls all the subsystems, each day and for the entire life of the plants."

What does "cultivation recipe" mean? What is the Spanish phrase for it?

Thanks!
David Maldonado
Spain
Local time: 14:19
receta (electrónica) de cultivo
Explanation:
Al tratarse de un nuevo concepto, me parece adecuado el término receta. Receta incluye ingredientes, procedimientos y otras variables como las condiciones. Hay que ver el contexto.
Puse electrónica entre paréntesis porque el adjetivo no parece ser necesario en el contexto.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1receta (electrónica) de cultivo
Mariana Gutierrez
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receta (electrónica) de cultivo


Explanation:
Al tratarse de un nuevo concepto, me parece adecuado el término receta. Receta incluye ingredientes, procedimientos y otras variables como las condiciones. Hay que ver el contexto.
Puse electrónica entre paréntesis porque el adjetivo no parece ser necesario en el contexto.

Mariana Gutierrez
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, podrá adaptarse al texto para no repetir "electrónico"; aunque creo que en el enunciado que puso David, si va todo junto. ¡Saludos!
31 mins
  -> Gracias, abe(L)solano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Assuming this is "Ferrari Farm", it appears that the words "receta electrónica de cultivo" is what they may use. Perhaps another word could be "fórmula"
Cultivos Hidropònicos - Ferrari Farm
http://www.ferrarifarm.com/es/2014-10-16-15-23-26/cultivos-h...
Se ha definida la RECETA ELECTRONICA de CULTIVO: en cada momento, cada día y durante toda la vida de la planta, el sistema informático controla y ...

CULTIVOS HIDROPÓNICOS EN INVERNADERO SELLADO Y ESTÉRIL DE NUEVA GENERACIÓN
"La Innovación por la Tradición" .
Ferrari Farm ha diseñado y construido un sistema de cultivo hidropónico único en Europa, que consta de 2 invernaderos y 1 Phytotrone (no utiliza el Sol, pero se LED iluminado); los invernaderos son herméticos (no hay intercambio con el entorno exterior) y estéril (aire y agua se esterilizan mediante lámparas UV), así como totalmente informatizado, que permite una producción independiente de las condiciones climáticas externas y sin contaminación.
El Clima Interior, dirigido por la computadora, asegura las condiciones óptimas para el crecimiento de las plantas, al mando de un mecanismo especial que regula la temperatura, humedad relativa y CO2; mientras, el riego, dirigido por la computadora, se basa en la distribución de los minerales con el agua de riego, en "Ciclo Cerrado" para minimizar el consumo de agua. Se ha definida la **RECETA ELECTRONICA de CULTIVO:*** en cada momento, cada día y durante toda la vida de la planta, el sistema informático controla y supervisa automáticamente el clima y el riego de acuerdo a la receta de los cultivos.


Agricultura urbana | Philips Horticulture - Philips Lighting
https://www.lighting.philips.es › productos › agricultura...
Fórmulas de cultivo específicas para mejorar el sabor, los valores nutricionales y el tiempo de conservación. Mayor producción. Un entorno controlado con ...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search