portal tomb

Spanish translation: dolmen simple

21:33 Dec 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: portal tomb
Hola a todos, estoy traduciendo un texto sobre dólmenes en el que aparece varias veces el término "portal tomb".

Para algunas fuentes, como http://en.wikipedia.org/wiki/Dolmen, se trata de un simple sinónimo de dolmen. Pero según lo que leo en otras, por ejemplo, http://www.ballybegvillage.com/tombs.html, entiendo que dolmen es una clasificación generalizada antigua y que ahora se usa específicamente "portal tomb" para diferenciar este tipo de dolmen de otros (por ejemplo de la tumba o dolmen de corredor).

Existen unos pocos documentos en Internet que lo denominan "tumba portal", "dolmen de portal", etc. pero parecen traducciones más o menos literales. Otras veces se habla de dolmen sin más, aunque creo que se pierde el matiz del tipo exacto de dolmen. Y por último comparando definiciones, diría que el "portal tomb" es el dolmen sencillo o simple de algunas clasificaciones en español, pero tampoco me atrevo a afirmarlo categóricamente.

¿Conocéis el término equivalente en español que aparece en las clasificaciones científicas?

Muchas gracias por vuestras aportaciones, un saludo
Estrella Guillén
Spain
Local time: 11:01
Spanish translation:dolmen simple
Explanation:
"Dolmen simple", que sería la construcción que solemos conocer como dolmen y que es la más típica, varias piedras formando un círculo con una losa de cubierta.
Luego están "tumba de corredor" y"galerías cubiertas largas".

Selected response from:

Marta de la Presa
Spain
Local time: 11:01
Grading comment
En primer lugar muchas gracias a todos. Como buscábamos no otras variedades o sinónimos, sino el nombre exacto de esta tipología de dolmen, creo que Charles y Marta son los que han afinado más. Marta ha enviado la respuesta a la sección que permite puntuar (los foros o referencias no lo permiten) ¡Gracias de nuevo a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dolmen simple
Marta de la Presa
Summary of reference entries provided
dólmenes de España / megalitismo en España
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolmen simple


Explanation:
"Dolmen simple", que sería la construcción que solemos conocer como dolmen y que es la más típica, varias piedras formando un círculo con una losa de cubierta.
Luego están "tumba de corredor" y"galerías cubiertas largas".




    Reference: http://dolmen.org.es/introduccion/tipo.htm
Marta de la Presa
Spain
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
En primer lugar muchas gracias a todos. Como buscábamos no otras variedades o sinónimos, sino el nombre exacto de esta tipología de dolmen, creo que Charles y Marta son los que han afinado más. Marta ha enviado la respuesta a la sección que permite puntuar (los foros o referencias no lo permiten) ¡Gracias de nuevo a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: dólmenes de España / megalitismo en España

Reference information:
***Megalitismo en España***
www.megalitos.es/espana.htm
Toda la fachada Atlántica, Andalucía y buena parte del interior, son territorios con dólmenes variados, tanto por su tipología, como por su cronología, como por por la ocupación de espacios muy diferentes, desde las verdes montañas del Cantábrico a las secas tierras de Almería, pasando por las llanuras salmantinas, los Pirineos o los páramos y mesetas castellanos.

Dolmen - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Dolmen
1 ***Dólmenes de España***. 1.1 Dólmenes de la Comarca de Sobrarbe (Aragón). 1.1 .1 Dolmen de Losa Lacampa; 1.1.2 Dolmen de Avellaneda; 1.1.3 Dolmen de las Balanzas; 1.1.4 Dolmen de Pueyoril; 1.1.5 Dolmen de la Capilleta;

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search