WPC flooring

Spanish translation: Pisos WPC (compuesto de madera y plástico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	WPC flooring
Spanish translation:	Pisos WPC (compuesto de madera y plástico)
Entered by:	Juan Manuel Rodríguez Sawicki

13:01 Jun 6, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Floating floor

English term or phrase: WPC flooring

Contexto: garantía para pisos flotantes (mercado latinoamericano)

Buenos días. Todavía no he decidido que traducción resulta más adecuada para "WPC (wood-plastic composites) flooring".
He encontrado diferentes posibilidades. Desde la literal "pisos compuestos de madera y plástico" a la más simple, con las siglas en inglés, "pisos WPC", y también alguna que otra variante. El documento está destinado a clientes latinoamericanos.
Gracias de antemano por sus proposiciones.

Juan.

Juan Manuel Rodríguez Sawicki KudoZ activity Questions: 37 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57 France
Local time: 03:32

Pisos compuestos de madera y plástico (WPC por sus siglas en inglés)/pisos WPC [wood-plastic ...]

Explanation:
Your first option.
**Pisos compuestos de madera y plástico (WPC por sus siglas en inglés) / pisos WPC [wood-plastic composites].**

I would not normally use Linguee, but this is a verified source:
https://www.linguee.com.ar/ingles-espanol/traduccion/wood pl...
Hemp hurd was used in the wood/plastic composite outdoor flooring of the Beijing Olympic Park. naturalfibres2009.org
La estopa de cáñamo fue usada en compuestos de madera y plástico para los pisos exteriores del Parque Olímpico de Beijing. naturalfibres2009.org

Importar pisos WPC desde China - La Guía completa
www.asiaimportal.es/blog/importar-pisos-wpc-china/
Oct 8, 2014 - Los pisos Compuestos de madera y plástico (WPC, Wood-Plastic Composites) son actualmente un producto de moda entre los importadores.

the difference between mdf and pvc and wpc doors - Horn & Hoof
https://hornnhoof.co.uk/.../20744-the-difference-between-mdf...
Los pisos Compuestos de madera y plástico (WPC outdoor decking sydney brown harina de madera y plásticooutdoor decking sydney brown como el PVC fue ...

Don't see anything else, but I think your option will do.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-06 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

I see Mónica's suggestion, but I am not too sure:

I will give you some choices as used in:

1) Colombia:
Piso deck tableta madera sintética WPC uso exterior alta calidad
https://acento.co/piso-deck-tableta/
Piso deck tableta WPC en madera plástica de muy alta resistencia a intemperie fabricado en polímeros y fibras vegetales para uso en áreas exteriores.

2) Mexico
DECK SINTÉTICO, Venta de duelas de madera sintéticas en DF
https://www.everdeck.com.mx/deck-sinteticos.php
PISOS DECK SINTÉTICOS, Elaborados con fibras de madera y polietileno. Tenemos el mejor precio en ... Deck Sintético WPC Coextruido. $63.50 dlls + iva.

3)
Decks de WPC - Barraca Parana
https://www.barracaparana.com › Pisos
Translate this page
Inicio » Pisos » Decks de WPC. Madera sintética realizada con plásticos, fibras vegetales y color establecido. Las ventajas son que ... Las tablas de deck de wpc son ranuradas o antideslizantes por un lado y texturadas tipo Cedro, por el otro.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-11 11:23:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Juan Manuel

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:32

Grading comment

Finalmente mantuve "pisos WPC" y agregué entre paréntesis "compuesto de madera y plástico" solo la primera vez => "pisos WPC (compuesto de madera y plástico")

Luego mantuve simplemente "pisos WPC". Encontré muchas referencias en donde se lo menciona de esta manera.
¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pisos de madera sintética WPC

Mónica Algazi

2 +3

Pisos compuestos de madera y plástico (WPC por sus siglas en inglés)/pisos WPC [wood-plastic ...]

Taña Dalglish

Discussion entries: 5

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pisos de madera sintética WPC

Explanation:
o de madera plástica
http://emperplast.com/lp/pisos/?gclid=EAIaIQobChMIr_GboPjU4g...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-06 13:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

También lo he visto como pisos WPC de madera sintética/plástica.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-06-06 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí habla de decks de WPC.
https://www.royalarquitectura.com/decks-wpc-

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-06-06 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

A mí también me gusta "pisos de madera sintética WPC".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-06-07 11:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo el apunte de Christian, quizás "pisos compuestos WPC, de madera y plástico", sea una mejor opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Mónica! Me gusta "pisos de madera sintética WPC". Si la persona no conoce la sigla en inglés al menos tiene una idea de lo que es. :)

Asker: Sí, los decks son terrazas exteriores que pueden hacerse con WPC. En mi caso, se trata de pisos flotantes.

Asker: En realidad es una combinación de restos de madera (de verdad) y plásticos reciclados, lo cual da como resultado un producto sintético.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wpc flooring

Pisos compuestos de madera y plástico (WPC por sus siglas en inglés)/pisos WPC [wood-plastic ...]

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por los links, Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

JohnMcDove: I prefer Mónica's option "pisos de madera sintética WPC" But your option seems to be widespread too. :-)

3 hrs

-> Gracias John.

agree

Christian [email protected]: pisos DE compuestos de madera y plástico

11 hrs

-> Gracias Christian. However, based on links "de" after "pisos" is not needed. It is composite flooring which is simply pisos compuestos. Again, thanx.

agree

Mónica Algazi: Viendo el apunte de Christian, quizás "pisos compuestos WPF, de madera y plástico, sea la mejor opción. Saludos, Taña. Sí, lo sugiere usando "compuesto" como sustantivo. Es otra opción.

22 hrs

-> Gracias Mónica. No entiendo algo: Christian dijo: "pisos **DE** compuestos de madera y plástico"?/Sí, es una posibilidad. Diría: "pisos compuestos WPF (madera y plástico)".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

WPC flooring

Spanish translation: Pisos WPC (compuesto de madera y plástico)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

WPC flooring

Spanish translation: Pisos WPC (compuesto de madera y plástico)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language