Radical disability arts practices
Spanish translation: prácticas artísticas realizadas por inválidos radicales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 May 4, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Parte de una biografía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 hrs confidence: 
| radical disability arts practices practicas artisticas en personas con discapacidad extrema Explanation: destacan las prácticas artísticas en personas con discapacitación extrema |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
| radical disability arts practices prácticas artísticas radicales realizadas con personas discapacitadas Explanation: No existe algo como un "discapacitado radical", hay discapacidades que afectan lo motriz y otras las funciones mentales. Ver en link " tipo de discapacidades", se dividen en tres: física, mental y sensorial. Pienso que se refiere a actividades artísticas hechas con y por personas con discapacidades físicas, que quizás incluyan el uso de otras técnicas no convencionales como consecuencia de sus limitaciones físicas, y por eso la denominación de radical a tal tipo de actividad, y pongo en duda la redacción del CV original. Saludos! Reference: http://www.cruzroja.es/portal/page?_pageid=418,12398047&_dad... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| radical disability arts practices prácticas artísticas realizadas por inválidos radicales Explanation: Diría que se trata de pintura con la boca, o con los pies..., Si un artista es manco, no tiene manos, pero puede pintar con la boca, o usando los dedos de los pies. Sin ningún ánimo de ofender, sería difícil encontrar "miniaturas hechas por pintores ciegos"..., sin embargo, no me extrañaría que un artista ciego pudiera realizar esculturas artísticas, usando su tacto y su percepción. Cuando Dios cierra una ventana, abre una puerta... Y para los que no crean en Dios, entonces podemos decir que cuando tenemos un impedimento físico, este nos obliga a desarrollar nuestras destrezas, con los medios e instrumentos de los que disponemos. Este es mi "educated guess"..., pero creo que no voy muy desencaminado. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-05-10 01:52:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
