Industrial carpet gun

15:48 Jun 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Industrial carpet gun
I have chosen to include these actors into my own flattened and cartoony tapestry constructed using an industrial carpet gun, a tool for commercial production of rug that divorces itself from traditional textile artisanship but upholds a lateral relationship with painting and other forms of mark-making.

Could you please help me to translate the name of this tool into Spanish? Thank you!

Best regards,

Mercedes
Mercedes Gómez Crespo
Spain
Local time: 10:59


Summary of answers provided
3 +1pistola industrial para alfombras
Beatriz Ramírez de Haro
3pistola eléctrica para alfombras
Romina Peretti


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
industrial carpet gun
pistola industrial para alfombras


Explanation:
Entiendo por el contexto que se trata de una herramienta no artesanal semejante a la de este enlace:
https://es.aliexpress.com/item/hand-tufting-gun-for-carpet-l...

También aparece bajo el nombre de "pistola para tejer alfombras". Por ejemplo aquí:
https://www.google.es/search?q=pistola para tejer alfombras&...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Yo diría que sí... :-)
20 hrs
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1354 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial carpet gun
pistola eléctrica para alfombras


Explanation:
Por más que en la web encontré muchas maneras de traducirlo, todas contienen estas cuatro palabras. Al comparar los productos no encuentro diferencia entre ellos:

Pistola eléctrica para acolchar alfombras
https://www.amazon.es/TTLIFE-Eléctrica-Alfombras-Herramienta...

Pistola eléctrica para tejer alfombras
https://es.aliexpress.com/i/4000614291989.html
https://es.aliexpress.com/i/4001173939597.html

Pistola de mano eléctrica para alfombras
https://es.aliexpress.com/i/4001173939597.html



Romina Peretti
Argentina
Local time: 06:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search