Mark-making

Spanish translation: Creación o trazado de marcas/grafismos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mark-making
Spanish translation:Creación o trazado de marcas/grafismos
Entered by: Toni Castano

15:53 Jun 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Mark-making
Despite the lack of academic consensus on this work I have chosen to include these actors into my own flattened and cartoony tapestry constructed using an industrial carpet gun, a tool for commercial production of rug that divorces itself from traditional textile artisanship but upholds a lateral relationship with painting and other forms of mark-making.

Could you please help me with the translation of "mark-making" here? Thank you!
Mercedes Gómez Crespo
Spain
Local time: 12:23
Creación o trazado de marcas/grafismos
Explanation:
Es una técnica artística consistente en el trazado de marcas o grafismos sobre soportes diversos para creación de texturas en obras de arte. Es una expresión nueva para mí, nunca antes la había visto.


https://www.thoughtco.com/how-does-mark-making-affect-your-p...
What is Mark Making and How Does it Affect Your Paintings?
What is Mark Making?
Mark making is a term used to describe the different lines, patterns, and textures we create in a piece of art. It applies to any art material on any surface, not only paint on canvas or pencil on paper. A dot made with a pencil, a line created with a pen, a swirl painted with a brush, these are all types of mark making.
Mark making can be loose and gestural, or structured and controlled such as hatching. Most artists work with a variety of marks in every painting, but there are some styles, such as Pointillism, where just one type of mark is used.


https://materialdeconsultaib.files.wordpress.com/2014/03/est...

Lo que me parece más interesante de la obra de Twombly es el uso de la caligrafía como forma de crear marcas o grafismos (mark‐making).



Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Creación o trazado de marcas/grafismos
Toni Castano


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mark-making
Creación o trazado de marcas/grafismos


Explanation:
Es una técnica artística consistente en el trazado de marcas o grafismos sobre soportes diversos para creación de texturas en obras de arte. Es una expresión nueva para mí, nunca antes la había visto.


https://www.thoughtco.com/how-does-mark-making-affect-your-p...
What is Mark Making and How Does it Affect Your Paintings?
What is Mark Making?
Mark making is a term used to describe the different lines, patterns, and textures we create in a piece of art. It applies to any art material on any surface, not only paint on canvas or pencil on paper. A dot made with a pencil, a line created with a pen, a swirl painted with a brush, these are all types of mark making.
Mark making can be loose and gestural, or structured and controlled such as hatching. Most artists work with a variety of marks in every painting, but there are some styles, such as Pointillism, where just one type of mark is used.


https://materialdeconsultaib.files.wordpress.com/2014/03/est...

Lo que me parece más interesante de la obra de Twombly es el uso de la caligrafía como forma de crear marcas o grafismos (mark‐making).





Toni Castano
Spain
Local time: 12:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Muy interesante. (Yo no tenía ni idea... :-) ¡Saludos cordiales!
38 mins
  -> Hola John, gracias. Yo tampoco lo conocía. Me encanta el arte, pero esta expresión me era desconocida.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Bien investigado, saludos Toni!
4 hrs
  -> Gracias, Bea.

agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> Gracias, Yaotl.

agree  alxo
9 hrs
  -> Gracias, alxo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search