young'un
Spanish translation: chiquilín / chiquillo / pibe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jun 21, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Berison Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | chiquilín / chiquillo / pibe |
| ||
| na | JOVEN REBELDE o REBELDE JOVENZUELO |
| ||
| na | chiquito/a |
| ||
| na | Chico, chiquilin, pibe, pibete, chamaco, chamaquito. |
|
Answers
8 mins
chiquilín / chiquillo / pibe Explanation: Acá la traducción varía con los distintos modismos que existen en los países de habla hispana para decirlo. Acá en Argentina, seguramente pibe sería lo más adecuado. Creo que las otras dos son menos limitadas o se usan en más países. Suerte!!!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
JOVEN REBELDE o REBELDE JOVENZUELO Explanation: "Young'un" es la abreviación de "Young gun". Es el término como se les llama a los jóvenes problematicos. "Pillo" está bien, pero creo que tiene un sentido más pueril, aunque "young'un" tiene un sentido más amplio. Creo que "joven rebelde", o "rebelde jovenzuelo" serían expresiones más adecuadas.Hay una pelicula con ese titulo que aquí en España se llamó "Arma Jóven", que contaba la vida de un grupo de jóvenes forajidos en el oeste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins
chiquito/a Explanation: "Young'un" es una expresión rural norteamericana (= young ONE), con connotaciones pintorescas. Se refiere a niños entre +/- 5 y 13 años. Del Shorter Oxford English Dictionary: "youngun, young'un, colloq. a youngster, esp. a child. Shorter Oxford English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
Chico, chiquilin, pibe, pibete, chamaco, chamaquito. Explanation: Chico, chiquilin: OK for any region. Pibe, pibete: Argentina Chamaco, chamaquito: Mexico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations