rear door, back door
Spanish translation: Portón, portón trasero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Jan 3, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autom�viles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: E-nauta Spain Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3puerta trasera, quinta puerta / puerta del maletero Explanation: The two back doors through which people usually get in are the puertas traseras. I wouldn't keep the "rear" aspect when translating the fifth door. Quinta puerta is normal (in car adverts, etc) and puerta del maletero is what normal people would say. You could say puerta de acceso al maletero but in my opinion that would be excessively formal since the expression is not used that much. Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22quinta+puerta... Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22puerta+del+ma... |
| |
