15:37 Jan 11, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ariadna Castillo González Hong Kong Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | La cámara de combustión Pent Roof |
| ||
4 | Cámara de Combustión Tipo "Pentroof"... |
| ||
4 -1 | tejado inclinado, tejado de ático |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tejado inclinado, tejado de ático Explanation: vid. ref. Reference: http://yourdictionary.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: It does not match the context. |
La cámara de combustión Pent Roof Explanation: Eficiencia en el aprovechamiento de combustible. La cámara de combustión Pent Roof (bujía en el centro de las 4 Válvulas), distribuye uniformemente la presión de combustión. Reference: http://www.maquinarias.com.pe/web_antigua/antigua/contenido/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cámara de Combustión Tipo "Pentroof"... Explanation: My opinion is that there's no translation for the term, just the explanation. 'on engines with inferior combustion chamber designs. Only a pent roof combustion chamber with lots of quench area and a shallow included ...' www.se-r.net/about/200sx/scc/june98/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.