This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

dune buggies, street cars & drags / bug work

Spanish translation: vochitos areneros, carros adaptados para carreras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dune buggies, street cars & drags / bug work
Spanish translation:vochitos areneros, carros adaptados para carreras
Entered by: QuentinF (X)

20:40 Feb 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: dune buggies, street cars & drags / bug work
Estas palabras se encuentran en el anuncio de un taller:

* High Performance Engines For Dune Buggies, Street Cars and Drags
* Custom Bug Work
Norma
vochitos areneros, carros adaptados para carreras
Explanation:
En Méxixo a los carros "buggie" de la marca Volks Wagen se les conoce como "vochos" o "vochitos", los que adaptan para andar en la dunas se llaman "vochos areneros", los carros "street y drags" son carros adaptados como para carreras pero que originalmente eran carros común y corrientes.
Espero que le sirva esta información.
Puede ver los links incluidos para confirmar los términos.
¡Suerte Norma!
Selected response from:

QuentinF (X)
Grading comment
¡GRACIAS A LOS DOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vochitos areneros, carros adaptados para carreras
QuentinF (X)
2escarabajos todo terreno
Silvia Sassone (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vochitos areneros, carros adaptados para carreras


Explanation:
En Méxixo a los carros "buggie" de la marca Volks Wagen se les conoce como "vochos" o "vochitos", los que adaptan para andar en la dunas se llaman "vochos areneros", los carros "street y drags" son carros adaptados como para carreras pero que originalmente eran carros común y corrientes.
Espero que le sirva esta información.
Puede ver los links incluidos para confirmar los términos.
¡Suerte Norma!


    Reference: http://www.dune-buggy.com/buggylinks/Off-Road_Buggies/
    Reference: http://www.cars-on-line.com/racecarmenu.htm
QuentinF (X)
Grading comment
¡GRACIAS A LOS DOS!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
escarabajos todo terreno


Explanation:
automóviles y coches de carrera (??)(http://www.all-harley-drags.de/Home/home.html)

Respecto de Bug Work, encontré esto:
VW Bug Doctor - Specializing in VW Engines and repair work.
Es evidente que Bug se refiere a los Escarabajos Volks Wagen. Al menos en Argentina se los conoce como escarabajos. Por lo tanto podrías traducir como:
Trabajos de reparación/adaptación de Escarabajos a gusto del cliente.

Se puede mejorar (por supuesto!!)

Suerte y espero te sirva.
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search