GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Feb 22, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gilbert Ashley | ||||
Grading comment
|
rotor de temporización Explanation: Creo que es la traducción más adecuada. Hay numerosas referencias en inglés, pero no he encontrado ninguna en español. Sin embargo, es una traducción relativamente clara. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotor del distribuidor Explanation: En automoción, si "timing chain" = cadena de la distribución, "timing rotor" podría ser "rotor de la distribución", pero he encontrado más bien "rotor del distribuidor". Por si te sirve. Saludos, Patricia Ferreira Reference: http://www.educa.rcanaria.es/usr/ifpllanos/automocion/r.htm Reference: http://www.jeep-ika.com.ar/motor/motor41c.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotor del distribuidor Explanation: En automoción, si "timing chain" = cadena de la distribución, "timing rotor" podría ser "rotor de la distribución", pero he encontrado más bien "rotor del distribuidor". Por si te sirve. Saludos, Patricia Ferreira Reference: http://www.educa.rcanaria.es/usr/ifpllanos/automocion/r.htm Reference: http://www.jeep-ika.com.ar/motor/motor41c.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rotor de regulación Explanation: mediante el cual se regulan los pulsos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reluctor Explanation: Contexto: encendido electrónico Ref. 1: ... la bobina de captación es una especie de sensor que detecta el paso de los dientes del RELUCTOR y envía señales al módulo electrónico de encendido para que ... Ref. 2: Ne signal (Number of engine revolutions) The NE signal generator consists of a pickup coil and a toothed TIMING ROTOR Ref. La bobina captadora y el volante dentado, que se denomina reluctor, ... http://www.comosa.com/tecnico_07/pagina_02.htm Reference: http://www.cccav.org/distelec.html Reference: http://www.autoshop101.com/forms/h24.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotor del tiempo Explanation: Reluctor es el termino preciso pero los mecanicos en Mexico entienden mejor "rotor del tiempo". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.