FAN SPINNER

Spanish translation: cono de hélice

23:43 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ENGINES
English term or phrase: FAN SPINNER
AERONAUTICAL ENGINEERING
Pablo PILO
Spain
Local time: 15:38
Spanish translation:cono de hélice
Explanation:
Referencia
idd008f1.eresmas.net/variantes/F/f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 00:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

www.aeroblaus.com/accemoto.htm
members.es.tripod.de/baer/guri.htm
www.geo.net.co/Canales/deportes/actualidad/act022.asp
www.freddiaviones.com.ar/varios.htm
www.lapagina.com/t-40.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 00:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Cubo de helice\" me suena más como \"hub\". \"Spinner\", o cubo de la hélice, es un fuselado que gira con la hélice y cubre el núcleo de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas al comentario: \"Spinner\"o cono de la hélice...
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 10:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cono de hélice
two2tango
5 +2cubo de la hélice
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4Ventilador, punta de entrada
Bernardo Ortiz
4carenado del cubo de la hélice
Bill Greendyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventilador, punta de entrada


Explanation:
ventilador aspirador
parece ser el aspirador de la turbina de un jet, la punta de entrada,

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 08:38
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cubo de la hélice


Explanation:
Alojamiento de la hélice de aviones.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 23:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------

AVIONES GUERRA CIVIL ESPA¥OLA
... he-112. detalle del morro de un i-16 t-10, se observa en el cubo de la helice en
enchanche para el arranque y sobre el capo las dos ametralladoras pv-1. vista ...
members.es.tripod.de/mrval/GCE.HTM - 29k - En caché - Páginas similares

Prevención de Accidentes Aéreos en Argentina
... de tormenta a baja altitud. (Ver Informe) En esta foto se aprecia el cubo de la
hélice de uno de los motores (probablemente el de posición 1) y la góndola ...
www.prevac.com.ar/Paginas/fotos.htm - 18k - En caché - Páginas similares

ov1
... Las hélices del modelo original fueron cortadas del cubo de la hélice para colocar
las palas en la posición correcta mientras el avión permanece en tierra ...
www.geocities.com/ipmsco/ensambleov1.htm - 18k - En caché - Páginas similares

raiden
... los cubos de las ruedas son también JN Grey. Las palas de la hélice son color
Red Brown XF-64 de Tamiya y el cubo de la hélice es Mitsubishi Navy Green. ...
www.geocities.com/ipmsco/raiden.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]

Bottom Frame 5
... Escape a través del cubo de la hélice: Este mejora en gran medida la eficiencia
de escape, al mismo tiempo, aumenta la eficiencia de combustión y la ...
www.suzuki.com.gt/bottom5.htm - 15k - En caché - Páginas similares

[DOC] ARTICULO PRIMERO: Modificase la Parte Novena del Reglamento, ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 for Macintosh - Versión en HTML
... de control de la hélice. Falla estructural de palas o del cubo de la hélice
o del eje del rotor de helicóptero; Filtración de líquidos inflamables en ...
www.aerocivil.gov.co/RAC/Parte9/P9Cap01.doc - Páginas similares

LA IMPORTANCIA DEL CENTRADO DE UNA HÉLICE
... formado por un eje que lleva dos conos de acople para el agujero del cubo de la
hélice. Una vez cogida la hélice con este eje se apoyará en dos ruedas que ...
members.tripod.com/~mauriciov/Helices_pag4.htm - 7k - En caché - Páginas similares

El oriental / Electrodomésticos
... FNR. Sistema de escape, Escape por el cubo de la hélice.
Protección del impulsor, Cubo de goma. Tamaño ...
www.eloriental.com.ni/ferreteria/fueradeborda/suzuki_df50.h... - 27k - En caché - Páginas similares

24 formas
... pues en ese caso la hélice \"tira\" y no empuja). El cojinete o arandela coloca el
cubo de la hélice en el punto justo respecto al eje y evita los rozamientos. ...
www.cibernautica.com.ar/temasutiles/24formas/front.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Dewoitine D.500
... ARMAMENTO: Dos ametralladoras DARNE, calibre 7,5 mm en el capó, con 300 acrtuchos
c/u, que disparaban a través del cubo de la hélice. Podía llevar otras ...
www.fav-club.com/dewoitined500.htm - 7k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 03:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

En última instancia, creo que tú decidirás al ver esta explicación gráfica y sencillísima sobre hélices: Es más, si se tratara de la parte giratoria en sí, hablaríamos entonces de \"eje de giro\"... http://members.tripod.com/~mauriciov/Helices_pag1.htm

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
16 mins
  -> Gracias, Carlos

agree  Rafa Lombardino
2 hrs
  -> Gracias, Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cono de hélice


Explanation:
Referencia
idd008f1.eresmas.net/variantes/F/f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 00:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

www.aeroblaus.com/accemoto.htm
members.es.tripod.de/baer/guri.htm
www.geo.net.co/Canales/deportes/actualidad/act022.asp
www.freddiaviones.com.ar/varios.htm
www.lapagina.com/t-40.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 00:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Cubo de helice\" me suena más como \"hub\". \"Spinner\", o cubo de la hélice, es un fuselado que gira con la hélice y cubre el núcleo de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 23:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas al comentario: \"Spinner\"o cono de la hélice...

two2tango
Argentina
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: Así aparece en el diccionario de aviación que tengo
38 mins

agree  Rafa Lombardino
2 hrs

agree  Robert INGLEDEW: Javier Collazo coincide con esta respuesta.
2 hrs

agree  cnidario
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carenado del cubo de la hélice


Explanation:
Según Javier Collazo´s Diccionario de Términos Técnicos, en aviación, el "spinner" de la hélice (la cual es "fan") es "el carenado del cubo de la hélice.

Saludos!

Bill Greendyk
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search