decarb
Spanish translation: descarbonizar // quitar (limpiar) la carbonilla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Mar 5, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | limpia la cabeza.... // limpiar a fondo |
| ||
| 5 | limpiar la carbonilla o descarburar |
| ||
| 5 | Quitar carbonilla o descarbonizar |
| ||
| 4 | decarbonizar |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2limpia la cabeza.... // limpiar a fondo Explanation: Hola En el contexto queda claro sin más. Suerte, JL "When I say a decarb I do not mean just pulling the head and cleaning the top of the pistons, you must pull the cylinders " -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 14:55:54 (GMT) -------------------------------------------------- Se refierte a quitar el hollín (depósitos de suciedad)... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 mins confidence:
5 mins confidence:
35 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
