comfort measurement
Spanish translation: distancia de confort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Mar 6, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | dimensiones del espacio/ambiente interior |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4dimensiones del espacio/ambiente interior Explanation: Hola muchacha! No sé si es el equivalente exacto, pero quizás te sirva. "Espacio interior" un término usadísimo para referirse a las dimensiones internas del automóvil, pero "ambiente interior" creo que recoge mejor lo de "comfort". Abajo van un par de referencias Un beso, David Con ocasión del Salón Internacional del Automóvil, que tendrá lugar en Francfort del 13 al 23 de septiembre de 2001, Mercedes-Benz presentará el primer modelo exclusivo en el segmento de los monovolúmenes compactos. El Mercedes-Benz Vaneo, con sólo 4,2 metros de longitud, unas dimensiones compactas y unas reducidas medidas viales, dispone de un impresionante espacio interior. Tres líneas de diseño y equipamiento -con las denominaciones ,Trend", ,Family" y ,Ambiente"- y ecológicos motores de gasolina y diesel brindan a los clientes numerosas posibilidades de personalización. El concepto de variabilidad inteligente del Vaneo está dirigido a grupos objetivo exigentes, que plantean requerimientos muy diversos a un monovolumen compacto moderno: un empleo como vehículo familiar, para el deporte, para el tiempo libre o para afrontar variadas tareas de transporte. (http://www.daimlerchrysler.es/homepage/homepage_g.asp?NoNews... Comfort. En esta posición, el ambiente interior se torna más sosegado, los relojes del cuadro de instrumentos se oscurecen y una tapa central los oculta parcialmente. Al mismo tiempo, en el centro del tablero emerge una pantalla multifuncional, que a partir de este momento transmite la información al conductor. (http://www.micoche.com/cochenuevo/carnet/MODELOS/0PROTOTIPOS... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-06 02:32:49 (GMT) -------------------------------------------------- Hola, El agree de Claudia me hizo dudar... averigué un poco más y encontré lo siguiente: Larger exterior dimensions are reflected in a bigger interior with the greater width, height and legroom making the passenger compartment more habitable. This is demonstrated by the so-called \"Comfort Measurement\" – the distance between the pedal block and the rear seat backrest – which has increased by 56 mm. Both the driver and the passenger sit comfortably in reclining, sculpted seats which are fully adjustable for height and reach. (http://www.carenthusiast.com/ncar0210/merc_cl.htm) Creo que aún así una opción es \"ambiente interior\", pero conociendo está explicación quizás alguien pueda dar con algo mejor. Besos, David |
| |
Grading comment
| ||
