This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

dash pad

Spanish translation: salpicadero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dash pad
Spanish translation:salpicadero
Entered by: smoralestrad

14:37 Jun 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: dash pad
Aparece en el catálogo de de un coche:

Highlights such as the white ambient lighting, the “deep dimension” dash pad design or the “beats” seat upholstery give the interior of your new up! this stylish ambience. Your style is also reflected in your personal soundtrack: the standard smartphone integration means you always can always listen to your favourite songs.

Getting into the new XXX is like coming home because with its many individualisation options you can design the interior just the way you want. Whether the dash pad design, seat upholstery or ambient lighting – you determine just how the interior looks so that you feel right at home!

Entiendo que se trata de la parte del salpicadero más próxima al cristal, ¿o se trata de una "alfombrilla" que se coloca en ese punto?
smoralestrad
Local time: 08:01
salpicadero
Explanation:
Sí, es eso, lo que se llama en otras partes el "dashboard" e incluso simplemente "dash".

https://www.google.co.uk/search?q=dashpad&biw=1230&bih=685&s...
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:01
Grading comment
Gracias Noni!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3salpicadero
Noni Gilbert Riley
5superficie del tablero de instrumentos
Cesar Torreblanca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salpicadero


Explanation:
Sí, es eso, lo que se llama en otras partes el "dashboard" e incluso simplemente "dash".

https://www.google.co.uk/search?q=dashpad&biw=1230&bih=685&s...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias Noni!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
5 mins
  -> Thank you.
agree  JohnMcDove: Sí, señora. :-)
2 hrs
  -> Gracias John.
agree  Pablo Cruz
1 day 1 hr
  -> Gracias Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
superficie del tablero de instrumentos


Explanation:
Parece un poco larga pero...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-07 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Salpicadero" es una traducción correcta pero, temo que no necesariamente es conocida en todas las naciones en donde se habla castellano. "Tablero de instrumentos" es mucho más global.

Cesar Torreblanca
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search