add-on
Spanish translation: equipo/sistema auxiliar/complementario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Jun 16, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Cámara frontal de coche; reconocimiento de señales de tráfico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | artículo/accesorio/aditamento |
| ||
| 4 | equipo/sistema auxiliar/complementario |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
artículo/accesorio/aditamento Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
equipo/sistema auxiliar/complementario Explanation: En este contexto, se refiere a equipo o sistema complementario que se agrega o instala en el vehículo. El texto dice "add-on and many more signs that are displayed in the driver information center". Es decir, el "DIC" muestra los símbolos estándar de los sistemas propios del vehículo y también los de los "add-on" que se instalan posteriormente, por ejemplo, una pala barre-nieve. Ver este manual del modelo Silverado 2016 que contiene un "DIC" y habla de los "add-on": https://www.chevrolet.com/content/dam/Chevrolet/northamerica... Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: There are a number of entries, one of which should suit your context. See: http://www.proz.com/search/ (search for "add-ons"): http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gener... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: Add-Ons Spanish translation: Extensiones http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/1161200-f... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: feature add ons Spanish translation: accesorios http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: add-on Spanish translation: ventas adicionales http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: assemblies, add-on parts Spanish translation: conjuntos, accesorios It depends, but there are so many "add-ons", but the links above may give you an idea: son "accesorios + extras + adicionales + complementarios/suplementarios" Car Cameras - Front, Reverse and Side Cameras - Quality Mobile Video http://www.qualitymobilevideo.com/car-video/car-cameras.html ... for your vehicle. We have them all, wired and wireless, front and rear, blind spot and trailer, cameras and cables. ... ***Add on GPS Navigation monitors*** Add on ... We have the largest selection of car cameras and back up cameras that fit every vehicle. ... Add items to your shopping cart to calculate shipping and time in transit. http://www.qualitymobilevideo.com/cadnav1.html?___SID=U Audiovox CADNAV1 **Add-on GPS Navigation System** for factory Cadillac, Chevrolet, GMC CUE and MyLink systems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations