This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

aluminium toner content

Spanish translation: contenido de aluminio en el tóner

18:06 Aug 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / pintura
English term or phrase: aluminium toner content
Gracias de antemano por su ayuda.

Recommendations for blending a difficult aluminium effect colour in to an adjacent part with xxx Series
Blending high covering effect colours with a greater than 60% of aluminium toner content can be a challenge.
Especially when blending these colours in a spot repair or into the adjacent panel depending on the type of colour.
To help with blending we now have two formulas on the system.
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:58
Spanish translation:contenido de aluminio en el tóner
Explanation:
It is almost a word-for-word translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2016-08-07 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

La pintura de auto también viene en cartuchos de tóner.
Selected response from:

miguelortiz
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1contenido de aluminio en el tóner
miguelortiz
4conenido de aluminio en el tono/la pintura/el color
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conenido de aluminio en el tono/la pintura/el color


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contenido de aluminio en el tóner


Explanation:
It is almost a word-for-word translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2016-08-07 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

La pintura de auto también viene en cartuchos de tóner.

miguelortiz
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Tiene que ver con pintura para autos...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): Yo también entiendo que es en el tóner (no en el tono) :-)
6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search