splash transmission

20:09 Aug 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: splash transmission
For use in wet-sump/splash transmissions and differentials

This is a type of oil/lubricant for cars
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 19:10


Summary of answers provided
4transmisión con lubricación por chapoteo
Pablo Martínez (X)
4 -1aceite para transmisión
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aceite para transmisión


Explanation:
La palabra "splash/wet-sump" se refiere al carter de la transmisión, pero hablas del aceite o lubricante para la transmisión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: La traducción es: PARA USO EN CÁRTER HÚMEDO/DIFERENCIALES Y TRANSMISIONES "XXX". Lo que necesito es lo de "splash"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Martínez (X): Transmission no caifica a "splash. Aunque lo hiciera, "splash" tampoco significa aceite.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisión con lubricación por chapoteo


Explanation:
Yo entiendo que se refiere al sistema de lubricación de la transmisión cuando esta se produce por inmersión parcial (sin bomba).
El término que mas he oído es el de chapoteo.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search