This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Cluster high

Spanish translation: combi high

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cluster high
Spanish translation:combi high
Entered by: smoralestrad

08:07 Sep 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Cluster high
En el apartado de la ELECTRÓNICA del catálogo de un nuevo coche, encuentro este concepto

Cluster high ... sin más explicaciones. Más adelante encuentro "Cluster High with chromed rings"

Entiendo que se refiere a los indicadores de velocidad y de revoluciones del coche. ¿Voy mal encaminada?
smoralestrad
Local time: 18:31
combi high
Explanation:
Cluster no son los indicadores, sino el sistema informático completo con su procesador etc. La parte que ve el usuario son los indicadores en una pantalla LCD que sustituye a las clásicas esferas de RPM y velocidad. También hay más información como indicaciones de averías, depósito de combustible etc.
High se refiere al tipo de cluster HA (creo que high availability, pero no estoy seguro de eso).
SEAT lo traduce como combi high... Yo no sé si es buena traducción o no... a mí no me gusta. Me declaro inocente :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-12 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando digo sustituye a las clásicas esferas, me refiero a la tecnología, porque aparentemente el diseño imita generalmente el estilo de escala graduada circular con su aguja indicadora, etc., pero al ser una pantalla, admite varios diseños. Por ejemplo cambias a conducción deportiva y te aparece un cuentarrevoluciones en rojo diabólico que te invita a acelerar... bueno, al menos, en mi BMW... brrrhh brrrghh
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
Muchas gracias. Al consultar otros catálogos vi que utilizaban esta opción precisamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Clúster de alta disponibilidad (HA)
Graciela Silvia Parma
4combi high
Pablo Martínez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cluster high
combi high


Explanation:
Cluster no son los indicadores, sino el sistema informático completo con su procesador etc. La parte que ve el usuario son los indicadores en una pantalla LCD que sustituye a las clásicas esferas de RPM y velocidad. También hay más información como indicaciones de averías, depósito de combustible etc.
High se refiere al tipo de cluster HA (creo que high availability, pero no estoy seguro de eso).
SEAT lo traduce como combi high... Yo no sé si es buena traducción o no... a mí no me gusta. Me declaro inocente :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-12 09:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando digo sustituye a las clásicas esferas, me refiero a la tecnología, porque aparentemente el diseño imita generalmente el estilo de escala graduada circular con su aguja indicadora, etc., pero al ser una pantalla, admite varios diseños. Por ejemplo cambias a conducción deportiva y te aparece un cuentarrevoluciones en rojo diabólico que te invita a acelerar... bueno, al menos, en mi BMW... brrrhh brrrghh

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias. Al consultar otros catálogos vi que utilizaban esta opción precisamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cluster high
Clúster de alta disponibilidad (HA)


Explanation:
Cluster high availability or HA cluster or cluster HA


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%BAster_de_alta_di...
Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search