This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

DESIGN 16\" 10/01 Wheels

Spanish translation: llantas Design 10/01 de 16 pulgadas

13:12 Sep 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: DESIGN 16\" 10/01 Wheels
Ya para acabar y sólo por saber a qué se refiere ese "10/01".

Aparece en las descripciones de todos los modelos que aparecen en el catálogo. He visto catálogos de otros fabricantes y solo incluyen las pulgadas de la llanta, nada más.

Ejemplos:
15" ENJOY 10/03 Machined Blue wheels
15" ENJOY 10/02 wheels
14" SPIRITED 10/03 wheels
15" ENJOY 10/03 Machined Kinetic Velvet wheels
smoralestrad
Local time: 07:46
Spanish translation:llantas Design 10/01 de 16 pulgadas
Explanation:
Design 10/01: Me figuro que es un nombre comercial del modelo o marca. Lo digo porque los demás modelos tienen nombres como Enjoy, Espirited etc. Supong que Design es un nombre más de esos.
10/01 puede ser parte del nombre del modelo porque no encaja con la numeración oficial de una llanta.
Seguro del todo no estoy, por lo de "Design", que me mete en la duda, pero me da la impresión de que es un modelo.
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 07:46
Grading comment
Exacto! El Design hace referencia al modelo de llantas y sin más confirmación del cliente puedo añadir que el 10/01 también forma parte del nombre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aros estilo 10/01 de 16 pulgadas
miguelortiz
3llantas Design 10/01 de 16 pulgadas
Pablo Martínez (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
design 16\" 10/01 wheels
llantas Design 10/01 de 16 pulgadas


Explanation:
Design 10/01: Me figuro que es un nombre comercial del modelo o marca. Lo digo porque los demás modelos tienen nombres como Enjoy, Espirited etc. Supong que Design es un nombre más de esos.
10/01 puede ser parte del nombre del modelo porque no encaja con la numeración oficial de una llanta.
Seguro del todo no estoy, por lo de "Design", que me mete en la duda, pero me da la impresión de que es un modelo.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Exacto! El Design hace referencia al modelo de llantas y sin más confirmación del cliente puedo añadir que el 10/01 también forma parte del nombre.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design 16\" 10/01 wheels
Aros estilo 10/01 de 16 pulgadas


Explanation:
I really do not think it is about the tires, it is about the rims.

miguelortiz
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Martínez (X): Llanta is the right term we use for the rim in Spain, Miguel. We use "aro" of course, but not for a car wheel rim.
8 hrs
  -> It was right there in the question "y solo incluyen las pulgadas de la llanta, nada más." And, I know a lot of Spaniards that know what an "aro" is. But I will keep your comments in mind whenever I get to travel la Madre Patria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search