This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

mechanical shift transfer case drive independent axles

Spanish translation: caja de transferencia con cambio mecánico impulsa(n) ejes independientes

21:30 Jan 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mechanical shift transfer case drive independent axles
Hola a todos, me ha tocado traducir un texto sobre la descripción de un vehículo MPT o Multi-Purpose Truck (MPT) y tengo dificultades para armar bien la cadena de modificadores "mechanical shift transfer case drive independent axles". ¿Alguien podría ayudarme a "desarmarla" o parafrasearla con conectores para poder traducirla correctamente sin distorsiones?
Muchísimas gracias a todos como siempre por la ayuda!!!


Contexto:
The MPT base platform utilizes an eight cylinder, 6.5L, electronic turbo diesel engine that produces 250 hp and 550 lb of torque.
An electronic-controlled 6-speed Allison® automatic transmission and 2-speed mechanical shift transfer case drive independent axles with geared hubs.
agusmza
Local time: 22:29
Spanish translation:caja de transferencia con cambio mecánico impulsa(n) ejes independientes
Explanation:
Mi intento..., "impulsan" porque son dos cosas las que impulsan, la caja de transferencia y la transmisión automática.

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caja de transferencia con cambio mecánico impulsa(n) ejes independientes
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caja de transferencia con cambio mecánico impulsa(n) ejes independientes


Explanation:
Mi intento..., "impulsan" porque son dos cosas las que impulsan, la caja de transferencia y la transmisión automática.

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Pienso que es correcto, aunque en lugar de "cambio mecánico" yo diría "acoplamiento mecánico", pues una caja de transferencia normalmente no "cambia", sino que acopla o bloquea.
12 hrs
  -> Muchas gracias Javier, aunque sigo creyendo que la "2-speed mechanical shift transfer case" es una caja de transferencia (o transmisión) de 2 posiciones/cambios manuales. La "6-speed Allison" es una caja automática.
agree  cranesfreak: 2-speed mechanical shift transfer case drive independent axles= (la) caja de transferencia DE DOS VELOCIDADES impulsa los ejes independientes. Jorge:Te sugiero agregarlo en el cuerpo principal de tu respuesta.(trabajo con esas dos cajas).Saludos:)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search