plug-setting

Spanish translation: montaje/instalación de tapones/obturadores

11:06 Mar 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plug-setting
Se trata de una operación que se realiza durante el ensamblaje de vehículos.

En este vídeo https://www.youtube.com/watch?v=5_nxomPjYiI podéis haceros una idea de lo que es ... yo no veo que el robot haga nada :-((.

¿Serían "tapones"? Gracias!
smoralestrad
Local time: 06:17
Spanish translation:montaje/instalación de tapones/obturadores
Explanation:
plug tiene también muy frecuentamente el sentido de tapón
Mi parece que aquí es el caso.
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2montaje/instalación de tapones/obturadores
Raoul COLIN (X)
4colocación de pasadores
ricardo4600
4instalación de tapones de nylon
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocación de pasadores


Explanation:
hola,
el robot coloca los "plugs" (pasadores o pernos)
creo que no se ven porque quedan más adentro de lo que se puede ver en el video.
sds!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-03-10 12:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Olvídalo... son TAPONES... mirando detenidamente el video se ven, lo que pasa es que al ser negros... parece que quedara el agujero, pero no, coloca los tapones.

ricardo4600
Argentina
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
montaje/instalación de tapones/obturadores


Explanation:
plug tiene también muy frecuentamente el sentido de tapón
Mi parece que aquí es el caso.

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
43 mins

agree  Paulo Gasques
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalación de tapones de nylon


Explanation:
. . . automotrices.


    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=tapones+automotric...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search