Cat-back

Spanish translation: sistema de escape Cat-Back//sistema de escape completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cat-back
Spanish translation:sistema de escape Cat-Back//sistema de escape completo
Entered by: Florencio Alonso

02:15 Mar 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car tuning
English term or phrase: Cat-back
Hi everyone.

This is for a car racing/tuning videogame.

https://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_system#Cat-back

Thanks in advance.
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 01:39
sistema de escape Cat-Back//sistema de escape completo
Explanation:
¡Hola! Parece que no tiene traducción. Aparece como sistema de escape Cat-Back. Otra opción sería sistema de escape completo, pero como que no se usa con tanta frecuencia.

Sistema de Cat-Back: Conocido en criollo como el sistema de escape completo diferente al original de fábrica de mayor tamaño para mayor flujo de gases, está compuesto por un y/o dos silenciadores en forma ovalada con salidas multiples. La ventaja de un Cat-back es que se puede instalar la tubería de escape con salida en forma de "Y" permitiendo que el motor sea liberado y exista menos presión en la salida de los gases emanados por la combustión en el motor. Inmediatamente al hacer esta modificación, la toma de aire para el motor debe ser relativamente superior para que exista una mejor mezcla con gasolina, ya que el escape posee mayor capacidad para expulsar dichos gases, de lo contrario el vehículo perdería mucha fuerza y se restaría el rendimiento por tener mucha liberación de escape.

https://tododetubo.jimdo.com/los-sistemas-de-escape/

Los sistemas de escape CatBack (del catalizador hacia atrás) son fabricados en acero inoxidable con tubería mayor a la original y con dobleces de "mandril" que evita las restricciones al no reducir el diámetro del tubo. El silenciador o mofle es de libre flujo sin cámaras de restricción y permite el desahogo de los gases del motor libremente, este silenciador tiene un relleno de fibra de acero inoxidable y fibra mineral para amortiguar y brindarle un sonido deportivo. Incluyen todos los ensamles necesarios para instalarse sobre los soportes originlaes del vehículo sin cortar o soldar. Aumentan la potencia del vehículo.

http://www.bigcountry.com.mx/c-1322054-performance-catback.h...


En la segunda etapa de preparación, Mopar realiza cambios que otorgan una mayor potencia y una mejora en la capacidad de frenado del carro que ayude a controlarla. Para potenciar el motor de 1.4 litros MultiAir TM se ha instalado una toma de aire y un sistema de escape cat-back que otorga mayor caballaje y torque; a su vez se le han agregado frenos de mayor capacidad.

http://www.conduciendo.com/fiat-500-stinger-4001?id_pais=1
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sistema de escape Cat-Back//sistema de escape completo
Gabriela Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cat-back
sistema de escape Cat-Back//sistema de escape completo


Explanation:
¡Hola! Parece que no tiene traducción. Aparece como sistema de escape Cat-Back. Otra opción sería sistema de escape completo, pero como que no se usa con tanta frecuencia.

Sistema de Cat-Back: Conocido en criollo como el sistema de escape completo diferente al original de fábrica de mayor tamaño para mayor flujo de gases, está compuesto por un y/o dos silenciadores en forma ovalada con salidas multiples. La ventaja de un Cat-back es que se puede instalar la tubería de escape con salida en forma de "Y" permitiendo que el motor sea liberado y exista menos presión en la salida de los gases emanados por la combustión en el motor. Inmediatamente al hacer esta modificación, la toma de aire para el motor debe ser relativamente superior para que exista una mejor mezcla con gasolina, ya que el escape posee mayor capacidad para expulsar dichos gases, de lo contrario el vehículo perdería mucha fuerza y se restaría el rendimiento por tener mucha liberación de escape.

https://tododetubo.jimdo.com/los-sistemas-de-escape/

Los sistemas de escape CatBack (del catalizador hacia atrás) son fabricados en acero inoxidable con tubería mayor a la original y con dobleces de "mandril" que evita las restricciones al no reducir el diámetro del tubo. El silenciador o mofle es de libre flujo sin cámaras de restricción y permite el desahogo de los gases del motor libremente, este silenciador tiene un relleno de fibra de acero inoxidable y fibra mineral para amortiguar y brindarle un sonido deportivo. Incluyen todos los ensamles necesarios para instalarse sobre los soportes originlaes del vehículo sin cortar o soldar. Aumentan la potencia del vehículo.

http://www.bigcountry.com.mx/c-1322054-performance-catback.h...


En la segunda etapa de preparación, Mopar realiza cambios que otorgan una mayor potencia y una mejora en la capacidad de frenado del carro que ayude a controlarla. Para potenciar el motor de 1.4 litros MultiAir TM se ha instalado una toma de aire y un sistema de escape cat-back que otorga mayor caballaje y torque; a su vez se le han agregado frenos de mayor capacidad.

http://www.conduciendo.com/fiat-500-stinger-4001?id_pais=1

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> ¡Gracias John!

agree  DarwinE
7 hrs
  -> ¡Gracias DarwinE!

agree  Pablo Cruz
18 hrs
  -> ¡Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search